"muito menos um" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناهيك عن

Não haviam 2 centímetros quadrados de tecido saudável que aguentassem a sutura, muito menos um implante.
لم يكن هناك غير 2سنتيمتر من النسيج الصحي الذي يمكن ان يتحمل الخياطه ناهيك عن الزرع

Eu nunca tive um relacionamento com duas pessoas solteiras, ao mesmo tempo, muito menos um casal.
لم يكن لدي علاقة مع اثنين من شعب واحد في نفس الوقت، ناهيك عن زوجين.

muito menos um processador capaz de violar, o nosso avançado firewall.
ناهيك عن شيء بقوة معالجة... لإختراق جدار ناري عالي التشفير

É difícil acreditar... que ela matava alguém, muito menos um príncipe.
من الصعب أن نعتقد أنها قادرة على قتل أي شخص, ناهيك عن الأمير

Nunca ninguém deixou alguém por mim, muito menos um país inteiro.
لم يترك يوماً أحدهم شخصاً من أجلي, ناهيك عن بلد بأكمله

Na TV, parece que os advogados só defendem assassinos, mas na realidade, muitos advogados nunca defenderam um caso criminal, muito menos um assassino.
ويبدو في التلفاز كأن كل المحامين يدافعون عن المجرمين، لكن في الحقيقة، لم يسبق للعديد من المحامين الترافع بقضايا جنائية، ناهيك عن قضايا القتل

Mas o Ray Pearce que está neste arquivo não é um homicida e muito menos um tipo que procuraria a seus amigos para achatar seus crânios.
لكن راي بيرس في هذا fiile لا قاتل... ناهيك عن الرجل الذي عقّب أصدقائه... ويسحق جماجمهم.

muito menos um olmo.
ناهيك عن الدردار.

Não permitirei que um Protestante, muito menos um Bourbon, case com a Cláudia.
لن أدّع بروتستانتي ناهيك (عن كونّه آل ((بوربون))، يتزوج من (كلود

Mas um incendiário a sério nunca fazia parte do meu plano para deter o Savage, muito menos um com o QI de carne.
ولكن مضرم نيران متسلسل لم يكن جزءاً من خطتي لمنع (سافاج)، ناهيك عن محدودية الذكاء

E nunca tive ninguém, muito menos um juiz que nunca conheci, tratar-me por Harvey em pleno tribunal.
...و لمْ أحضى أبدا بأي أحد ناهيك عن قاض لم أقابله من قبل قم بإهانتي كـ (هارفي) في المحكمة