"muito nisso" - Translation from Portuguese to Arabic

• فيها كثيراً
• ذلك كثيراً
• بذلك كثيراً
• كثيرا في ذلك
• في الأمر كثيراً
• بهذا كثيراً
• ذلك كثيرا

Pensei muito nisso, e fui falar com ele.
فكرت فيها كثيراً , وذهبت إليه للتحدث معه

Na altura, nao pensei muito nisso, mas depois houve uma chuva de meteoros na data exacta prevista pela pedra.
لم أفكر فيها كثيراً , بذاك الوقت "لكن عندما حدث هذا "سيل كبير من الشهب فعلياً في التاريخ , الذي توقعته الحجاره

Bom, espero que sim, mas não me fio lá muito nisso.
حسناً أنا أتمنَى ذلك، لكنَني لن أعتقد على ذلك كثيراً

Não pensei muito nisso, até ter lido sobre a rapariga.
لم أفكر بذلك كثيراً إلى أن جاء اليوم التالي عندما قرأت في الصحيفة عن الفتاة

Tenho pensado muito nisso...
لقد فكرت كثيرا في ذلك

E antes de fazer o acordo pensei muito nisso.
وقبل أن أبرم الصفقة كنت أفكر في الأمر كثيراً.

Bem, pensei muito nisso, e acho que posso responder à sua pergunta em três partes.
فكرت بهذا كثيراً و أظن أن بإمكاني إجابة سؤالك في ثلاثة أجزاء

Quero dizer, nunca pensei muito nisso.
أَعني، لم افكر في ذلك كثيرا في الحقيقة.

Penso muito nisso, sabes, como esta não seria a tua vida se eu não tivesse aparecido.
لقد فكرت فى ذلك كثيراً و كيف أن حياتك تلك كانت لتتغير تماماً لو لم أظهر بها

Estive a pensar muito nisso e acho que aquilo que ouviste foi o alarme do telemóvel a tocar.
و كنتُ أفكر بشأن ذلك كثيراً و أخالكِ قد سمعتِ... إنذار هاتفي الخلوي الذي كان يرنّ

Pensas muito nisso?
هل تفكرين في ذلك كثيراً ؟

Pensava nisso. Pensava muito nisso.
لقد فكرت بذلك لقد فكرت بذلك كثيراً

Fui mal-educado e tenho pensado muito nisso.
كنت فظاً، وكنت أفكر بذلك كثيراً.

Francamente, não tenho pensado muito nisso.
صدقاً، لم أفكر بجدية بذلك كثيراً

Nunca pensei muito nisso, coronel.
- لم افكر كثيرا في ذلك -

Nunca pensei muito nisso.
لم أفكّر في الأمر كثيراً

Não sei. Nunca pensei muito nisso. Porquê?
لا أعلم لا أفكر بهذا كثيراً ، لماذا ؟

Acho que não temos relmente falado muito nisso.
اظن اننا لم نتحدث عن ذلك كثيرا.