"muito peso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من الوزن
• وزن ثقيل
• حمل كبير
• وزن كبير
• هذا الوزن الكبير

Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

- Obrigado. Tive de perder muito peso para caber neste vestido.
كان علي فقدان الكثير من الوزن للدخول في هذا الفستان.

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Escolheria o martelo de carpinteiro. Tem muito peso. É versátil.
لكنتُ اخترتُ مطرقة التأطير، لها وزن ثقيل ومتعدّدة الاستعمالات

Tirou-te muito peso dos ombros.
أخذ حمل كبير من عاتقكِ

Tungsténio custa cerca de 50 dólares o quilo e as barras de ouro têm 12,4 quilos cada então, estamos a falar de muito peso.
ثمن كيلوغرام من التنغستون هو 50 دولار وسبيكة الذهب تزن 12.4 كيلوغرام لذا نحن نتكلم على وزن كبير

- Vamos lá, depressa! - A coluna vertebral não foi projectada para levar muito peso na parte de trás!
هيا أسرع، العمود الفقري البشري لم يصمّم لحمل هذا الوزن الكبير على نفس الظهر

Se usarmos motores elétricos, podemos ter muitos deles em volta do avião. Isso não lhe adiciona muito peso extra.
لو تستخدمون محركات كهرباء، يمكنكم الحصول على الكثير منها في الطائرة، ولا تضيف الكثير من الوزن.

Justin, estou preocupado, porque engordaste imenso desde a última vez que te vi. Ganhaste muito peso.
حسناً جاستن أنا قلق بسبب أنك كسبت الكثير من الوزن

Parece que perdeu muito peso, fez imenso exercício, transformou-se.
من النص يبدو انها فقدت الكثير من الوزن عملت كالمجنونة ، غيرت نفسها كليا

Também perdeu muito peso nos últimos meses, e a sua dieta é a mesma.
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ نظامك الغذائي مقزز أكثر من أي وقت مضى

Ele ganhou muito peso desde que começou a trabalhar consigo.
لكنه اكتسب الكثير من الوزن منذ أن بدأ العمل لأجلكم

Perdeste muito peso no Iraque. Especialmente na parte de cima.
فقدتي الكثير من الوزن في "العراق" خصوصاً بالأعلى في المنطقة الشمالية

É que perdi muito peso desde então.
- أتذكرك - لأني فقدت الكثير من الوزن من حينها

Perdeste muito peso.
لقد فقدتِ الكثير من الوزن

Na verdade, perdi muito peso.
لقد فقدت الكثير من الوزن

Perdi muito peso.
لقد فقدتُ الكثير من الوزن

Queimei muita gasolina a aterrar. Não posso levar muito peso. - Levo três.
استهلكت الكثير من الوقود بمجيئي لذا لا يمكنني حمل وزن ثقيل

Ele é forte, um trabalhador, mas é muito peso.
لقد افترضنا انه قوى، انه عامل بناء لكن هذا وزن ثقيل

Na verdade eles não conseguem levar muito peso.
لكنهم لا يستطيعون حمل وزن ثقيل

É muito peso sobre os meus ombros.
-هذا حمل كبير على منكبيّ .

O nome LeMarchal tem muito peso nas Caraíbas, sobretudo nos mercados negros.
إسم لامارشال له وزن كبير في منطقة الكاريبي وخاصة في السوق السوداء

Quando perdes muito peso,
متى فقدت هذا الوزن الكبير