"muito popular" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشهور
• شعبية
• مشهورة
• مشهوراً
• شعبي
• بشعبية كبيرة
• شائعة
• محبوباً
• محبوبة
• شائع
• شائعاً
• شعبيّ
• مشهورًا

Um outro, uma espécie muito popular, é a ideia do "iceberg", que apenas vemos a ponta do "iceberg" mas que, por baixo, está escondida a sua maior parte.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Vi latas de "Torsion" na Tendyne, muito popular para quem joga on-line e que joga toda a noite.
لقد رأيت علب من تورشن في تندرين إنه مشهورة لمن يدخل على الإنترنت ويلعب طوال الليل

E um dos mais memoráveis é o Teatro Tanagra, muito popular no início do século XX.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً في أوائل القرن العشرين.

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Como sabe, essa música do campo é agora muito popular.
كما تعلم، هذا النوع الموسيقى يحظى بشعبية كبيرة حالياً.

A empatia é um tópico muito controverso em psicologia, e é uma palavra muito popular, principalmente na esquerda.
التعاطف هو موضوع مثير جدًا جدًا في علم النفس، والتعاطف كلمة شائعة جدًا في اليسار على وجه الخصوص.

Esse Schneider era muito popular e formara-se um grupo de linchamento.
شنايدر هذا كان محبوباً جداً وبسرعة تشكلت عصابة غوغائية

A ideia não era muito popular naqueles tempos.
الفكرة كانت ليست محبوبة من قبل أي شخص في ذلك الوقت

Foi muito popular antes dos estrangeiros! Foi muito popular antes da "Pay TV".
كان مشهور قبل فيلم الغريب كان مشهور قبل تلفزيون الدفع

É um homem muito popular, seria uma sorte poder contar com o seu intelecto e com a sua popularidade ao meu lado.
انك رجل مشهور جدا هذه الايام ساكون محظوظة اذا ساعدتني بذكائك.. وبشعبيتك مباشرة بجانبي

É um programa de astronomia de código-aberto muito popular entre pessoas do meio.
إنه برنامج فلكي بموسوعة حرّة، مشهور بين محبّي علم الفلك والمختصين به.

Era muito popular entre os soldados, por lhes arranjar namoradas.
كان صاحب شعبية بين الجنود لأنه كان يرسم صديقاتهم

A corrida aberta de motorizados, um desporto muito popular no Japão.
سباق العجلة الحُرة ، من الرياضات الاكثر شعبية في اليابان

É muito popular na classe criminosa nalguns países da Amazónia.
انها شعبية جدا بين المجرمين في بعض دول الأمازون

Conheci uma rapariga na secundária que fazia isso. Era muito popular.
اعرف فتاة في الثانوية فعلت ذلك كانت مشهورة

Ela vive num raio de 7km daqui e é muito popular com os homens.
تعيش على بعد 5 أميال من هُنا وهي مشهورة بين الرجال

Sim, foi. E foi tão popular, muito popular antes do vídeo.
نعم، كان كذلك، كان مشهوراً للغاية قبل جهاز الفديو

Não sou muito popular, mas tenho alguns bons amigos.
لست بشخص شعبي ولكن لدي بعض الأصدقاء الجيدين

Como podes imaginar, não era muito popular por aqui depois disso.
كما يمكنك أن تتخيلي لم أحظى بشعبية كبيرة في هذا المكان بعد ذلك

É uma opção muito popular. Não é tudo.
ليس غريبا , فهذه أمنية شائعة ليس هذا فقط

Por aquilo que eles ouviram, você não é muito popular em Brooklyn neste momento.
حسبما ما سمعوه، لست محبوباً في "بروكلين" الآ ن

Essa sou eu na terceira fila. Não era muito popular.
هذه أنا عندما كنت بالصف الـ 3 لم أكن محبوبة

Bem, a adivinhação numerológica era muito popular entre os matemáticos.
حسناً , العرافة الرقمية شائع بين علماء الرياضيات الأوائل

Podem obter uma bandeira de uma nação sem litoral: da Bolívia, ou da Mongólia, ou da Coreia do Norte, embora isso não seja muito popular.
بإمكانك أن تحصل على علم من دولة غير ساحلية بوليفيا أو منغوليا أو شمال كوريا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً شائعاً.

muito popular. Alguns dos nossos agentes eram próximos dele.
شعبيّ جداً كثير من عملائنا مقرّبين منه

Mas, por alguma razão, era muito popular na Guiné Equatorial.
ولكن لسبب ما كان مشهورًا بشكل كبير فى غينيا الاستوائية