"muito tempo que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقتٌ طويل
• وقت طويل على
• وقت طويل منذ أن
• وقت طويل منذ ان
• ولقد مضى وقت طويل
• مرت فترة طويلة
• مرت فترة منذ

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

Tenho trabalhado muito e há muito tempo que não vou a nenhuma festa. Fico contente por sermos os primeiros.
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

Há muito tempo que não vou jantar a casa de alguém...
مر وقت طويل على آخر مره دُعيت فيها إلى العشاء

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Faz muito tempo que não me chamam assim.
مر وقت طويل منذ ان ناداني احد بهذا الاسم

Já há muito tempo que não me davam flores, por isso, obrigada.
ولقد مضى وقت طويل منذ ان احضرا لي احد الزهور لذاك، شكرا لك.

- Sarah! Vá lá! Há muito tempo que não fazemos coisas juntas.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Sabes que há muito tempo que não estávamos juntos em tua casa.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

Há muito tempo que não me serviam tão bem.
مضى وقتٌ طويل لم أحصل على خدمة جيدة

Há muito tempo que não trabalhava a sério num laboratório.
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي

Já há muito tempo que não me fazias o jantar.
مرّ وقتٌ طويل منذُ أن طبختَ لي العشاء

Não sei. Há muito tempo que não venho à opera.
لا أعرف، لقد مر وقت طويل على آخر مرة جئت فيها إلى الأوبرا

É que há muito tempo que não tinhas uma atitude espontânea.
كما تعلم ...مر وقت طويل على قيامك ببعض الأمور التلقائية...

Há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Faz muito tempo que não tenho um oponente valoroso.
لقد مر وقت طويل منذ ان حصلت على منافس يستحق

Já há muito tempo que não ando de salto alto. Desculpa.
لقد مر وقت طويل منذ ان ارتديت حذاءً بكعب عالي , اسفة

Há muito tempo que não vens dançar ao meu bar, Hayley Marshall.
ولقد مضى وقت طويل منذ كنت رقصت على شريط بلدي، هايلي مارشال.

Há muito tempo que não te via. A última vez foi no desembarque em Nemuro.
ولقد مضى وقت طويل

Há muito tempo que não via um destes fora de um museu.
. لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأيت أحد هذه الأشياء بالمتحف

Estava a rir-me. Há muito tempo que não me ria.
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك

Há muito tempo que não me revistam orifícios...
‎لقد مرت فترة منذ ان ‎أخضعت اي من التجاويف للبحث

Há muito tempo que não estamos só nós os dois.
لقد مرت فترة منذ ان قضينا الوقت مع بعضنا انا وانت فقط