"muito velha" - Translation from Portuguese to Arabic

• كبيرة جداً
• كبيرة جدا
• كبيرة للغاية
• قديمة جداً
• قديمة جدا
• كبيرة السن
• كبيرة السنُ
• في السن
• عجوزة جداً

Com 17 anos, posso ser muito velha para o teu gosto.
يعني أن فتاة بسن 17 ربما تكون كبيرة جداً لذوقك.

Ou nos túneis. Mas estão muito velha para rastejar pelos túneis.
أو في الأنفاق، ولكنني كبيرة جداً على الزحف عبر الأنفاق.

Estou muito velha para viver da generosidade do meu pai.
اعتقد اني اصبحت كبيرة جدا للعيش على كرم ابي

É muito velha para passar tanto tempo na companhia de um homem que a leva a uma tipografia!
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة

Trabalhas aqui e és muito velha.
تعملين هذا أنت كبيرة للغاية

Ao entrar, vi uma cozinha suja, com uma panela muito velha e algumas outras coisas.
كان هناك مطبخ متسخ ومقلاة قديمة جداً وبعض الأشياء الأخرى

Apanhei-lhe o jeito na viagem. É uma mala muito velha.
لقد أتقنت الحيلة معها خلال رحلتي إنها حقيبة قديمة جدا

Eles escolheram-na a ela, mas é muito velha.
إختاروها إنها كبيرة السن جدا ..

Provavelmente é muito velha para si. Ou era.
محتمل إنها كبيرة السنُ بالنسبة لَك .. أَو كَانَت

ela ficou muito velha, e você a matou de verdade?
هل رأيت أنها كَبُرت في السن, فقمت بقتلها حقيقةً؟

Ela é muito velha e fraca demais para poder prejudicar alguém.
هى عجوزة جداً وضعيفة جداً لتسبب الضرر لأى أحد الآن

Sou muito nova até ser muito velha para o usar.
أنا صغيرة جداً لأرتديه وأنا كبيرة جداً لكيّ أرتدي ذلك تلك فكرة

A minha mãe telefonou ao meu pai, gritou com ele, mas tudo o que ele disse, foi que eu era muito velha para eles, e a filha da namorada os ia apreciar mais.
أتصلت أمّي بأبّي وصرخت، وكلّ ما قاله كان، أني كنت كبيرة جداً على هذا وبأنّ إبنة صديقته ستقدّرها أكثر.

Estás a ficar muito velha para ele.
لقد أصبحت كبيرة جداً لتلعبي به

Estou muito velha para estes disparates.
أنا كبيرة جداً لأفهم هذا الهراء

O meu irmão diz que sou muito velha para ela.
أخي يقول بأنني كبيرة جداً عليها

Ainda gosta de caçar, mas é muito velha para derrubar a presa.
ما زالت تريد الصيد، لكنها كبيرة جدا للتغلب على الفريسة

Ela acha que "mãe" a faz parecer muito velha, ainda mais quando éramos adolescentes.
فكرت أن أمي تجعلها تبدو كبيرة جدا خاصة عندما كانوا أصدقائي وأنا مراهقين

-És muito velha para fugir.
-وأنتِ كبيرة جدا لأن تستمرّي بالهرب .

Ela é muito velha!
إنها كبيرة للغاية.

A torradeira dele é muito velha.
محمصة الخبز خاصته , قديمة جداً

A minha filha é um génio, mas é muito velha para ti.
ابنتي هي عبقرية، ولكن أنها قديمة جدا بالنسبة لك.

Sou muito velha para eles.
أنا كبيرة السن جدا لهم.

Ela é muito velha!
هي كبيرة السنُ جداً.

Só que se sente muito velha.
..لا، لكنها قالت أنها تبدو كبيرة في السن

Eu era muito, muito velha.
لقد كنت عجوزة جداً جداً.