"muitos cientistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من العلماء
• العديد من العلماء
• معظم العلماء
• كثير من العلماء

Penso, e muitos cientistas pensam que os pesticidas são uma parte importante desse declínio.
وأعتقد، يعتقد الكثير من العلماء أن المبيدات تشكل جزءا هاما من هذا الانخفاض

Terá sido apenas um erro? muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.

É uma pergunta difícil, e muitos cientistas acham que nunca iremos conseguir uma resposta.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

Não há sentimento assim na Terra, e é um sentimento que muitos cientistas têm mas raramente em locais politicamente instáveis.
لا مثيلَ مطلقاً لهذا الشعور، وهذا ما يشعر به العديد من العلماء ولكنه نادر في الأماكن غير المستقرة سياسياً.

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

O nosso impacto é tão grande que muitos cientistas acham que a humanidade vai deixar uma marca indelével
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

muitos cientistas e políticos estão a focar-se na detecção precoce, monitorizando a pressão debaixo de água e a actividade sísmica, e estabelecendo uma rede de comunicação global para emitir alertas rapidamente.
بدلا عن ذلك ركز كثير من العلماء وصانعو القرار على الكشف المبكر، ومراقبة ضغط أعماق المياه والنشاط الزلزالي، وإنشاء شبكات اتصال عالمية للإسراع في نشر التحذيرات.

Há umas décadas, muitos cientistas acreditavam que isso podia ser possível.
ظن الكثير من العلماء قبل عدة عقود أن مثل هذا الأمر ممكن الحدوث.

Aprendi que, na verdade, muitos cientistas também são historiadores.
وعرفت أن، في الواقع، الكثير من العلماء المؤرخون أيضا.

muitos cientistas acham que a higiene de sono inadequada pode na verdade fazer prever o Alzheimer.
يعتقد الكثير من العلماء أن الإخلال بصحة النوم قد يكون منبئًاً بالإصابة بالألزهايمر.

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

E como isso talvez intrigue muitos. Cientistas ao redor do globo... não conseguem concordar onde isso aconteceu exactamente.
مما جعل الكثير من العلماء عاجزين عن إيجاد تفسير لما حدث

Sabes, muitos cientistas famosos são mulheres.
كما تعلمين الكثير من العلماء المشهورين نساء.

Essas máquinas são poucas e muito afastadas por todo o continente, o que obriga muitos cientistas que lutam nas linhas da frente a enviarem as amostras por mar.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

muitos cientistas acreditam que os humanos podem sofrer mutações nos esgotos.
العديد من العلماء يؤمنون بتحول البشر إلى مسوخ هناك

muitos cientistas pensam que isso é uma cópia do que terá passado quando os nossos antepassados levantaram-se por cima da erva pela primeira vez.
العديد من العلماء يعتقد أن هذا ربما انعكاس لما حدث كما وقف أجدادهم على الأراضي المعشبة للمرة الأولى.

muitos cientistas acreditam que o contacto com outras formas de vida provavelmente não terminaria bem para nós.
أتعرف، العديد من العلماء يعتقدون أن إقامة إتصال أول مع أشكال الحياة الأخرى لن ينتهي بشكل جيد لصالحنا

muitos cientistas acreditam que outro mundo está nos observando bem agora
العديد من العلماء يؤمنون بأن هنالك عالم أخرى يشاهدنا في هذه اللحظة

muitos cientistas consideraram o trabalho de Avogadro hipotético e não lhe deram muita importância.
معظم العلماء نظروا إلى عمل أفوغادرو على أنه افتراضي محض، ولم يفكروا فيه كثيرا.

muitos cientistas pensam que é a primeira hipótese que há um certo tipo de energia que fomenta a aceleração, e chamaram-lhe "energia escura".
معظم العلماء يعتقدون أنه يوجد نوع من الطاقة تسرّع هذا التسارع، يسمونها الطاقة المظلمة.

Já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

O consumo crónico de muitos carboidratos pode provocar resistência à insulina, e muitos cientistas creem que a resistência à insulina leva a uma situação grave chamada síndroma metabólico.
إستهلاك مزمن لكمية كبيرة من الكربوهيدرات قد تؤدي إلى مقاومة الأنسولين و كثير من العلماء يعتقدون أن مقاومة الأنسولين تؤدي بدورها للعديد من الحالات الخطيرة و التي تدعى بمتلازمة الأيض