"muitos dos meus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العديد من أصدقائي

muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

muitos dos meus amigos devotos, têm marcas como esta.
العديد من أصدقائي الملتزمين لديهم آثارا مثل هذه

Quando o meu documentário foi para o ar no SBS Dateline, muitos dos meus amigos vieram a saber da minha situação e tentaram ajudar-me.
وعندما تم بث ما قمت بتوثيقه على التلفاز الأسترالي، جاء العديد من أصدقائي ليعرفوا ما هي أوضاعي، وحاولوا مساعدتي.

Eu hoje falei com muitos dos meus amigos, e eles adoraram a tua performance no "The View".
تكلمت مع العديد من أصدقائي اليوم، وعشقوا أداءك في البرنامج

Quando morei nos EUA, muitos dos meus amigos americanos ficavam chocados com a minha ignorância sobre pratos ocidentais sofisticados, como lasanha, por exemplo.
عندما كنت أعيش في أمريكا، العديد من أصدقائي الأميركيين، انصدموا لعدم معرفتي للأطباق الغربية الفاخرة مثل اللازانيا، على سبيل المثال.

muitos dos meus amigos ainda lá estavam.
مازال العديد من أصدقائي يعملون هناك.

O meu irmão e muitos dos meus amigos desapareceram.
أخي و العديد من أصدقائي رحلوا