"mulheres da" - Translation from Portuguese to Arabic

• النساء في
• امرأة في
• نساء في
• النساء من
• امرأة فى
• النساء فى
• للنساء في

As mulheres da tua família eram lendas nesta cidade.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

As mulheres da vida do Howard não costumam viver muito.
سيدة إيبز, النساء في حياة هوارد لايميلون للعيش طويلا

Tenho um desses com todas as mulheres da América.
فى الحقيقة عقدت هذا الإتفاق مع كل امرأة في أميركا.

Nenhuma das outras mulheres da companhia falam comigo. Estou marcada por isso.
لن تتحدث أي امرأة في الشركة معي لقد تم نبذي بسبب هذا

Mas mais do que esse facto, três mulheres da procuradoria distrital... funcionários de Vogel sabiam de Allen ... pelo que sabiam sobre o Gregory Allen, acharam que a polícia tinha apanhado a pessoa errada...
ولكنها أكثر بكثير من تلك الحقيقة ثلاث نساء في مكتب المدعي العام هم تعرفوا على ألان

mulheres da minha idade não querem aspirantes a escritores pobres.
لابد من أن تصطف النساء من أجلك النساء من عمري لايريدون فقيراً قد يكون روائياً

As mulheres da minha família estão obesas. Eu não.
كل النساء في عائلتي بدينات، أمّا أنا فلا.

Depois de viver com estas perdas, com o vazio que elas criaram, decidi calcular a esperança média de vida das mulheres da minha família.
وبعد معايشتي لهذه الخسائر ومرارة الفجوة التي أحدثها فراقهن، قررت حساب متوسط عمر النساء في عائلتي.

As mulheres da Arábia Saudita estão a conduzir, pela primeira vez.
النساء في المملكة السعودية العربية يقدنّ السيارات لأول مرة في تاريخهن.

Todas as mulheres da loja, mostraram-me as maminhas, com o seu leite.
كل النساء في السوق اروني النهود والحليب.

Há mulheres da minha idade a fazer anúncios.
النساء في مثل سنَي يقمن بعمل اعلانات منتوجات جيرتول للتنحيف ولاصق فيسكودنت لأطقم الاسنان

Não é diferente do peito das mulheres da aldeia.
إنها لا تختلف عن صدور النساء في القرية

Todas as mulheres da América vão ver-te dançar, pensar em onde as tuas ancas estiveram e votar em ti.
يضّرك؟ كل امرأة في امريكا ستشاهدك وانت ترقص ستفكر

Porque é que todas as mulheres da minha vida conspiram contra mim?
لمَ كل امرأة في حياتي متواطئة ضدي؟

Todas as mulheres da minha vida têm filhos.
كل امرأة في حياتي لديها أطفال.

Quando Cavalo Louco era bebé alimentou-se dos seios de todas as mulheres da tribo.
عندما كان الحصان المجنون طفلا ... كان يرضع من ثدي كلّ امرأة في القبيلة .

Algumas mulheres da paróquia doaram isto.
عدّة نساء في الأبرشية تبرّعن بهذه

Há aqui mulheres da minha idade?
هل ثمة نساء في مثل عمري هنا؟

Estes gajos traficam mulheres da Europa do Leste
هؤلاء الأشخاص يهرّبون النساء من أوروبا الشرقيّة

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

mulheres da minha idade não o fazem num carro. É o género de coisa que a minha filha faz.
النساء فى عمرى لا يفعلونها فى السيارات هذا ما تفعله بنتى

temos a obrigação de assaltar os lugares comuns em todas as oportunidades que temos, desde as roupas que vestimos à arte que coleccionamos às mulheres da nossa vida.
من الملابس التي نرتديها، للقطع الفنية التي نجمعها، للنساء في حياتنا