"mulheres são" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرأة هي
• النساء هم
• النّساء
• هل النساء

Quando se vai para estas sociedades em desenvolvimento, as mulheres são os pilares da sua comunidade, mas os homens são ainda os que dominam as ruas.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

As mulheres são assim.
أو أنها سوف تدير لك ظهرها نعم المرأة هي من هذا القبيل

Não te preocupes, as mulheres são todas duras e trabalham bastante.
دون أحرزنا تقلق. المرأة هي صعبة وأنهم يعملون بجد.

Na verdade, as mulheres são a minha fraqueza, de outra forma, não sou um homem mau.
في الحقيقة النساء هم نقطة ضعفي والا لن اكون رجلاً سيئا

Sabemos que estas mulheres são substitutas dela.
حسنا، إذا، نحن نعلم أن هؤلاء النساء هم شبيهاتها

Pois é, tio Phil, as mulheres são insondáveis.
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول

- As mulheres são naturalmente inferiores?
هل النساء بطبيعتهم يكون في مناصب أدنى إذا ؟

E não vou andar atrás de miúdas contigo, porque o meu pai diz que as mulheres são um veneno.
وأنا لا ستعمل تذهب الدجاج مطاردة معكم 'السبب والدي يقول المرأة هي السم.

Mas quero que seja, porque as mulheres são assustadoras.
ولكن أنا على استعداد ليكون ولدا لأن المرأة هي مرعبة.

A conclusão a que cheguei foi que na realidade os problemas das mulheres são os piores, porque se relacionam com questões de vida e morte em tantos aspetos e porque, como eu disse, é central à forma como pensamos as coisas,
ولكن لدي اقتناع ان قضية المرأة .. هي القضية الاصعب لان النسوة هن على تماس مباشر مع الموت والحياة بعدة اصعدة وبسبب .. كما قلت ان تلك القضية .. هي محورية في التعبير عن وجهة نظرنا في الاشياء

As mulheres são para carregar, e vós também.
المرأة هي التي تتحمل ، وحتى أنت.

Os estudos demonstram que as mulheres são melhores investidoras.
لكن الدراسات تشير إلى أن المرأة هي أفضل المستثمرين...

- As mulheres são estranhas.
المرأة هي غريبة. شكرا لكم.

As mulheres são as mais encantadoras e brilhantes criações de Deus.
ان النساء هم مخلوقات الله الاجمل

Não te disse que as mulheres são a minha fraqueza?
الم اقل ان النساء هم نقطة ضعفي؟

As mulheres são a vasilha.
لذا النساء هم الوعاء، يسخنّونهن

As mulheres são mesmo um grande mistério.
النساء هم نوعاً من الغموض

Sempre disse que as mulheres são más condutoras. Concordo.
دائماً ما أقول بأنّ النّساء هنّ سائقات سيّئات أوافقك الرّاي

Sabes como as mulheres são volúveis.
أنت تدرك مدى تقلّب النّساء

Bem... olhem à volta. As mulheres são assim?
حسناً, إنظر حولك, هل النساء مثل ذلك ؟

As mulheres são diferentes?
هل النساء يختلفن؟