"mundo em" - Translation from Portuguese to Arabic

• العالم فى
• العالم إلى
• فيه
• العالم حيث
• عالم في
• عالم حيث
• العالم في
• العالم بين
• العالَم
• العالم نحو

Ou pensem no movimento Occupy que abalou o mundo em 2011.
أو فكر فى حركة احتلوا والتى هزت العالم فى 2011.

Então, dividimos o mundo em quadrados com 3 m de lado.
ولذلك قسمنا العالم إلى مربعات من 3 أمتار.

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

O mundo em que procura desfazer os erros que cometeu é diferente do mundo em que os erros foram cometidos.
العالم الذي كنت تسعى أنّ تتلافى الخطأ الذي أرتكبته، إنه مُختلف تماماً عن العالم حيث ترتكب فيه الأخطاء.

Se passar por nós, pode aniquilar qualquer mundo em qualquer parte.
لو تخطانا فيمكنه تدمير أي عالم في أي مكان

E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.
و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

Temos o mundo em nossas mãos. - Temos... - Jimmy.
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

Só vê o mundo em branco e negro.
أنتَ تَرى العالَم فقط كأبيَض و أسوَد

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Com certeza, sou capaz de completar uma viagem em volta do mundo em 80 dias.
وهو, أن أقوم بجولة حول العالم فى ثمانين يوماً

Muito bem. Monstros, demónios, mundo em perigo?
حسنا ، الوحوش ، الشياطين ، العالم فى خطر

Desde finais de 1700, a Revolução Industrial catapultou o desenvolvimento das economias por todo o mundo em sociedades prósperas.
منذ أواخر القرن الثامن عشر، قادت الثورة الصناعية الاقتصادات النامية في جميع أنحاء العالم إلى الازدهار.

Isso acontece por vivermos numa cultura binária e por sermos ensinados, desde pequenos, a classificar o mundo em bom e mau.
وذلك لأننا نعيش في هذه الثقافة المزدوجة وتعلمنا من سن مبكرة جدا لفرز العالم إلى الخير والشر.

De facto, eu como que divide o mundo em dois grupos.
في الواقع، أنا تقريبا أقسم العالم إلى فئتين الآن.

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

Num mundo em que há mais telemóveis do que seres humanos, tem, de facto, um alcance global.
في عالم فيه عدد الهواتف المحمولة أكبر من عدد البشر، فإن لديها تأثير عالمي حقًا.

Há exemplo no mundo em que isso foi feito.
وهناك أمثلة في العالم حيث تم فعل ذلك.

Se vivemos numa parte do mundo em que as emissões per capita já são altas, isso indica que é preciso reduzir o consumo de energia.
إذا كنت تعيش في مكان في العالم حيث نسبة الانبعاثات للفرد الواحد مرتفعة أصلا، فإن ذلك سيوجّهنا حول تخفيض طلب الطاقة.

O que temos hoje... é realmente um mundo em estado de colapso cumulativo.
ما لدينا اليوم... هو حقيقةً عالم في حالة انهيار تراكمي.

Isto leva-nos muito rapidamente na direção de um mundo em que a Internet nos mostra o que ela acha que nós queremos ver, mas não necessariamente aquilo que temos de ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.

Professor, todos nós vamos abandonar este mundo em menos de uma hora.
يا بروفيسور. إننا جميعاً سنغادر هذا العالم في أقل من ساعة

Eu sei uma palavra e posso colocar o mundo em suas mãos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

É o mundo em que poderemos ficar juntos.
إنّه العالَم الوحيد الذي نستطيع أن نكون فيه معاً...

Alguém está a tentar colocar o mundo em guerra e querem que eu leve a culpa, mas nada disso vai acontecer.
الآن هناك من يسعى لإرسال هذا العالم نحو حرب مُتصاعدة، ويريدونني أن أتحمّل الملامة، ولكن لا شيء مِن هذه الأمور سيحدث.