"mundo que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالم لم
• عالم لا
• العالم لا
• العالم الذي لا
• العالم لم
• عالم غير

Culpado de viver num mundo que não tinha sítio para mim, sim.
ذنبه هو العيش في عالم لم يكن به مكان لي.

Mas contigo... ela teria nascido para um mundo que não devia ser o dela.
لكن معك أنت كانت ستولد فى عالم لم يكن من الأجدر وجودها به

É uma área cinzenta num mundo que não gosta de áreas cinzentas,
هو منطقة رمادية في عالم لا يحب المناطق الرمادية.

Eu tornei-me inteligente o suficiente para entender que estamos a desaparecer porque entramos num mundo que não pertencemos.
لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

Como lhe disse, há coisas neste mundo que não conseguimos explicar.
.كما أخبرتكِ .هُناك عدة أشياء في العالم .لا نستطيع تفسيرها

Não há nenhum país no mundo que não esteja agora a perguntar se podemos pagar o que os médicos fazem.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

És o único actor no mundo que não é capaz de mentir.
أنت الممثل الوحيد في العالم الذي لا يستطيع الكذب يا جوني

Quando descobri que tinha este dom, quis fazer experiências com este mundo que não podemos ver.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.

Não há nenhuma mulher no mundo que não tenha passado por isso.
لا توجد إمرأة في العالم لم تمر بما تمرين به الآن

Estão a lutar para desenvolver a sua forma de vida na floresta num mundo que é limpo, um mundo não contaminado, um mundo que não está poluído.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.

Outrora existiu um mundo que não era nem muito quente nem muito frio.
ذات مرة كان هناك عالم لم يكن ساخناً جداً و لا بارداً جداً

Acho que pode-se dizer que acalmavam-me num mundo que não acalmava.
يمكنكِ القول أنهم أعطوني شعورًا بالسكينة وسط عالم لم يعطني ذلك

Convosco do meu lado, não há nenhum limite, ou fronteira, ou mundo que não conquistaremos.
معك. بجانبي ليس هناك حد او حدود او عالم لا نستطيع ان نقتحمه

serão forçados a viver uma vida miserável num mundo que não compreendem.
سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه

Agora não há nada no mundo que não tenha um certo...
ليس هناك شئ في العالم لا يحمل بعض الجاذبية

Ainda não vimos nada neste mundo que não possa ser explicado pela lei natural.
نحن لم نر شيئاً في هذا العالم لا يمكن تفسيره بالقانون الطبيعي

Bem, visto que passaste outro ano como a única estrela de rock do mundo que não se droga, vou partilhar um facto bem sabido contigo.
بم أنك قضيت عام آخر كنجم الروك الوحيد في العالم الذي لا يتعاطى المخدرات سأشاركك سرّا ليس معروفا جدّا

Porque és a única pessoa no mundo que não consigo ler?
لماذا أنت الشخص الوحيد في العالم الذي لا أستطيع قراءة أفكاره؟

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Acabámos de soltar uma dúzia de criminosos num mundo que não está de todo preparado para lidar com eles.
هناك دزينة من المجرمين هربوا إلى عالم غير مستعد للتعامل معهم