"não é a melhor altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس الوقت المناسب
• الوقت غير مناسب
• ليس وقتاً مناسباً
• الآن ليس الوقت المناسب
• انه ليس أفضل وقت
• إنه ليس الوقت المناسب
• حقاً ليس الوقت المناسب
• ليس هذا هو الوقت المناسب
• ليس هو الوقت المناسب
• هذا ليس بالوقت المناسب

não é a melhor altura para interrogar o meu pessoal.
أقصد أن هذا ليس الوقت المناسب لإستجواب رجالى

Agora, não é a melhor altura para dar instrução.
هذا ليس الوقت المناسب لإعطاء التعليمات.

Escuta, mamã, agora não é a melhor altura para falarmos.
اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.

Quero dizer, se isto é por causa dos miúdos mudarem-se para tua casa, esta não é a melhor altura.
اعني, اذا كان ذلك بخصوص انتقال الأولاد معك فهذا ليس وقتاً مناسباً

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Sim, não é a melhor altura.
نعم , انه ليس أفضل وقت فى العالم.

Podes escrever-lhe uma carta como admiradora mais tarde. Esta não é a melhor altura. Vamos.
دوروتا هيا , تستطيعين أن تكتبي له رسالة لاحقاً , إنه ليس الوقت المناسب هيا

Pessoal, esta não é a melhor altura.
-ياشباب , هذا حقاً ليس الوقت المناسب

Esta não é a melhor altura para isso.
يا شباب, ربما ليس هذا هو الوقت المناسب لمثل ذلك

- Wu, agora não é a melhor altura.
- وو، وهذا ليس هو الوقت المناسب.

Sabes, Mer, esta não é a melhor altura.
في الحقيقة , أعتقد بأن هذا ليس بالوقت المناسب

Ei... Eu sei que esta não é a melhor altura.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب,

Na verdade, agora não é a melhor altura.
في الواقع، هذا ليس الوقت المناسب

não é a melhor altura para falar nisto, mas tens de organizar uma festa à Monica.
(روس)، ربما هذا ليس الوقت المناسب لكن عليك أن تقيم حفلاً لـ(مونيكا)

Desculpa, eu... eu sei que esta não é a melhor altura para falarmos sobre isto.
متأسف أعرف أن الوقت غير مناسب للحديث عن كل شيء

- Eu sei que não é a melhor altura.
-آسف أيّها الزعيم -أعلم أنّ الوقت غير مناسب يا سيّدي

Sei que esta não é a melhor altura, mas tenho que ir.
حسناً، أعرف أن الوقت غير مناسب

Está bem. É óbvio que não é a melhor altura.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً

Mas não é a melhor altura para mim.
‏ولكنه ليس وقتاً مناسباً لي. ‏

Olhe, agora não é a melhor altura para mim.
انظروا، الآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي.

Pois, adorava pôr a conversa em dia, mas passei uma hora a arranjar codornizes e vou passar ao frango, por isso, não é a melhor altura.
أجل , أود حقاً أن أدردش , لكني قضيت الساعة الماضية بالتحقق من السمن و الآن ساتوجه إلى الدجاج لذا الآن ليس الوقت المناسب

Senhor, não é a melhor altura...
سيدي انه ليس أفضل وقت ...

- Temos um problema. - não é a melhor altura.
.. ـ لدينا مُشكلــ ـ حسناً، إنه ليس الوقت المناسب الآن

- Parece o de um mendigo. - Randy, esta não é a melhor altura.
إنها تبدو كقبعة مشرد - راندي ) , هذا حقاً ليس الوقت المناسب لهذا ) -

- Agora não é a melhor altura.
ليس هذا هو الوقت المناسب الآن

Kelso, agora não é a melhor altura.
كيلسو) ، الآن ليس هو الوقت المناسب)

- não é a melhor altura.
وليس لدينا مكان للإقامة بيتر .. هذا ليس بالوقت المناسب