"não é a verdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست الحقيقة
• أليست هذه الحقيقة
• هذا غير حقيقيّ

Ela ri-se para te proteger, mãe, porque não é a verdade.
كانت أختي تضحك لتقوم بحمايتك يا أمّاه، لأنها ليست الحقيقة.

Mas não é a verdade. Nenhuma palavra disto é verdade.
لكنها ليست الحقيقة ولا كلمة من ذلك حقيقية

Essa percepção distorcida das relações entre homens e mulheres não é a verdade.
لديك صورة مشوهة عن علاقة الرجال و النساء و هذه ليست الحقيقة

Essa não é a verdade?
أليست هذه الحقيقة أيتها المستشارة؟

não é a verdade?
أليست هذه الحقيقة ؟

não é a verdade.
هذا غير حقيقيّ.

- É a verdade. - não é a verdade toda, pois não?
علي الرغم من ذلك,ليست الحقيقة الكاملة,أليس كذلك؟

MAS não é a verdade!
من السهل التصور. ولكنها ليست الحقيقة.

Que esforço valoroso, mas não é a verdade.
هذا جهد جريء لكنها ليست الحقيقة

não é a verdade, pois não?
انها ليست الحقيقة ، أليس كذلك؟

- não é a verdade.
هذه ليست الحقيقة. بلى هيَ الحقيقة.

Sim, a história é essa, mas não é a verdade.
نعم. تلك هي القصة لكنها ليست الحقيقة

Por Deus! Claro que faz diferença! - não é a verdade.
بالله عليك، الفرق واضح ليست الحقيقة

Mas isso não é a verdade.
لكن هذه ليست الحقيقة.

- Essa não é a verdade toda.
هذه ليست الحقيقة الكاملة.

Porque não é a verdade.
لأنها ليست الحقيقة.