"não é altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس وقت
• هذا ليس الوقت
• ليس هذا وقت
• ليس هذا الوقت
• الآن ليس الوقت
• ألم يحن الوقت
• هذا ليس وقتاً
• ليس هذا بالوقت المناسب
• لا وقت
• ليس الوقت مناسب
• ليس هذا هو الوقت
• هذا الوقت ليس
• هذا ليس وقتا
• هذا لَيسَ الوقتَ

Não é altura para acabarmos. A história ainda está a ser escrita.
لا, هذا ليس وقت النهاية فكما تعلم القصة لا زالت تُكتب

Por favor, dignidade. Misericórdia. Elizabeth: Não é altura para misericórdia, Walsingham.
رحمة. إليزابيث: هذا ليس وقت الرحمة، وولسنغام.

Tenha calma. Não é altura de perder a cabeça.
خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ

Agradeço a tua ideia, mas Não é altura para fantasias.
أقدر معلوماتك ولكن هذا ليس الوقت للتحدث فى الأوهام

Não é altura de uma viagem a antigas memórias.
ليس هذا وقت السفر في رحلة في دروب الذاكرة

♪ Não é altura de me namorares, ♪ as canalizações e as brocas destroem a terra.
ليس هذا الوقت للمجيء معي. خطوط الأنانيب والحفر قد دمرت الأرض، كما ترون. لا أستطيع تحمل كل كراهية النساء المستمرة.

Não é altura de te armares em irmã mais velha, está bem?
الآن ليس الوقت المناسب لقيامك بدور الأخت الكبري ، حسناً ؟

Não é altura de acabarmos com estes testes mentais?
ألم يحن الوقت بعد لننتهي من هذه الاختبارات الذهنية؟

Muito comovente, mas Não é altura para recordações.
مؤثّر جدًّا, لكنّ هذا ليس وقت لاستعادة ذكريات

- Cala-te! Cala-te, seu idiota! - Não é altura para entrar em pânico.
اسكت أيها الغبى هذا ليس وقت الذعر يا شرطى

Não é altura de se entreter com samurais do campo.
هذا ليس وقت للرياضة مع الساموراي البلاد.

Isto Não é altura para pensar. É altura para agir.
هذا ليس الوقت المُناسب للتفكير، بل وقت القيام بفعل.

Não é altura de fingires ser uma colegial! Estamos ambos debaixo da forca!
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية, نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

Vim cá com um discurso cuidadosamente preparado, mas Não é altura para oratórias.
لقد جئت إلى هنا بكلمة أعدت بعناية، ولكن هذا ليس الوقت المناسب لخطابة.

Não é altura para se ficar perturbado, sr. Mas sim feliz!
أنزعج للغاية ليس هذا وقت الانزعاج يا سيّدي وإنّما وقت السعادة

Ele tem razão. Não é altura para partires. Não hoje.
ليس هذا وقت الخروج، ليس اليوم، لا تدري ما...

-E dás-me uma chapada. -Agora Não é altura.
والان تضربنى على وجهى ليس هذا الوقت المناسب لذلك

Não é altura para recriminações, auto impostas ou de outro tipo.
الآن ليس الوقت للإتهامات المضادة الإتهامات للشخص أو للآخر

Esta Não é altura para a sua pequena cruzada de heróis, menina...
هذا ليس وقتاً مناسباً لجهاد البطلالذيتناديبهِ ياآنسة ..

Não é altura para isso, está bem?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Não é altura para piadas! Mesmo das boas.
لا وقت للتلاعب بالألفاظ ، حتى الجيدة منها.

Não é altura de lutares. Ainda não.
ليس الوقت مناسب لتقاتل ليس بعد

Não é altura para passar pelas brasas, como um rapaz sardento num bote de pesca.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

E Não é altura para rodeios.
و هذا الوقت ليس وقت الغموض

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Não é altura para ser uma miúda!
! هذا لَيسَ الوقتَ المناسب لتكون كالفتيات!