"não é brincadeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست مزحة
• ذلك ليس مزاحا
• ليس مزحة
• ليست نكتة
• هذه ليست مزحه

10 mil libras, Sr. Poirot. não é brincadeira.
انها 10 الاف جنية ,سيد بوارو ,انها ليست مزحة

- Se isto é alguma brincadeira... - não é brincadeira! A sério!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

não é brincadeira nenhuma e lamento se te fiz sentir assim.
هذه ليست مزحة واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة

Aqueles Kilos todos de flores numa semana não é brincadeira.
الكثير من (ازهار كي ) في الاسبوع ذلك ليس مزاحا

Destruir uma rede de sentimentos tecida ao longo de 20 anos não é brincadeira, garanto-vos.
تدمير شبكة من المشاعر منسوجة منذ أكثر من 20 عاما، ليس مزحة ويمكنني أن أؤكد لكم

A Penitenciária Federal de Leavenworth não é brincadeira.
إصلاحيّة ليفينورث الفدراليّة ليست نكتة .

Olha Ajay, há anos que nós vivemos a vida à nossa maneira e...agora, de repente, não é brincadeira começar tudo de novo
"أربع سنوات عشناها كما نريد اوجا" "هذه ليست مزحه لنبدأ هذا فجأه من جديد"

Aquele concerto de Brandemberg não é brincadeira, e partilho o teu sentimento em relação a Beethoven.
كونشريتو براندبورغ ليست مزحة وانا اردد رايك فيما يتعلق ببتهوفن

Ponte de safena quádrupla não é brincadeira.
أربعة شرايين توقفت . ليست مزحة بيت

Por favor, sou a Bond Girl. não é brincadeira nenhuma.
أرجوكِ، أنا فتاة بوند إنها ليست مزحة

Isto não é brincadeira. Isto é a sério.
هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا.

não é brincadeira. Eles irão atrás dele.
هذه ليست مزحة سوف يضغطون عليه

- Oh, estou só a brincar, Leo. - não é brincadeira nenhuma.
(أوه ، أنا أمزح فقط يا (ليو إنها ليست مزحة

Isto não é brincadeira, posso garantir-lhe.
هذه ليست مزحة, أؤكد لك

não é brincadeira.
إنها ليست مزحة.

Isto não é brincadeira, Sr. Betameche.
هذه ليست مزحة,سيد بيتاميشي

Aqueles Kilos todos de flores num mês não é brincadeira.
الكثير من (ازهار كي ) في الشهر الواحد ذلك ليس مزاحا

Claro. Mas devo dizer-te... que isto não é brincadeira.
بالتأكيد حصلت عليها, لكن علي أن أخبرك بأن الأمر ليس مزحة هنا@

A prisão municipal não é brincadeira.
سجن المدينة ليس مزحة

Isto não é brincadeira, certo?
اسمعي هذه ليست نكتة ، حسنا ؟

O teu paizinho morreu no ringue. Isto não é brincadeira.
مات أبوك في الحلبه هذه ليست مزحه