"não é da minha conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس من شأني
• ذلك ليس من شأني
• إنه ليس من شأني
• هذا ليس عملي
• هذا ليس شأني
• هذا ليس من شأنى
• هذا لا يخصني
• ذلك ليس شأني
• أنه ليس من شأني
• الأمر ليس من شأني
• الأمر لا يخصني
• فهذا ليس من شأني
• لا علاقة لي بالأمر
• ليس من شأني حقاً
• ليس من شأني ولكن

- Sei que Não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Ouve, Não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Sei que Não é da minha conta. Sei que os sonhos, normalmente, são privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Eu sei que Não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

Não é da minha conta, mas não posso sentar aqui e assisti-lo morrer.
هذا ليس عملي, لكنني لا أستطيع فقط الجلوس هنا ومشاهدتك تموت

Eu sei que Não é da minha conta, mas... porque é que se demitiu da Força?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Sei que Não é da minha conta, mas tenho-vos observado durante os últimos 4 dias, a rirem juntos das vossas piadinhas nova-iorquinas.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

Sei que Não é da minha conta, mas não há companhia melhor que má companhia.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Não é da minha conta, mas guardar segredos não é bom para um relacionamento.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Claramente, isto Não é da minha conta, mas vendo que esta pode ser, a última discussão que vamos ter...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Desculpe, Não é da minha conta, mas o que é que faz aqui, afinal?
آسفة، هذا ليس من شأني لكن ما الذي تفعله هنا بأي حال؟

Provavelmente uma memória qualquer do campo de verão. Não é da minha conta.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Não é da minha conta... mas notei a letargia, as náuseas, os frasquinhos... que jogou no lixo.
هذا ما نحتاجه فحسب أعرف أن هذا ليس من شأني لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ الخمول الغثيان...

Sei que Não é da minha conta, mas és boa demais para ele.
أعرف أن ذلك ليس من شأني لكنه لا يناسبك

Não é da minha conta. Mas é, não é?
ـ إنه ليس من شأني ـ لكنه كذلك , أليس كذلك؟

Não é da minha conta. Fico contente por me terem deixado entrar.
هذا ليس عملي أنا ممتن لأنهم سمحوا لي بالدخول

Quer o obtenha ou não, sei que Não é da minha conta.
أعلمهذاإذاأتى أولميأتي... هذا ليس شأني

Sei que Não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Se decidires retirar mais alguma sabedoria disso, Não é da minha conta.
أذا قررتي أن تفهمي حكم أخرى من هذا لا يخصني هذا

Não. Não é da minha conta.
لا، ذلك ليس شأني

Eu sei que Não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Eu sei que Não é da minha conta, mas ela vai cair em si.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

Sabes uma coisa? Deixa lá. Não é da minha conta.
إنسي الأمر الأمر لا يخصني

Se agora queres ser decorador de interiores, Não é da minha conta, mas há quem precise da equipa.
إن كنت تريد أن تصبح دكتاتورياً الآن فهذا ليس من شأني لكن بعضنا مازال يحتاج هذا الفريق

Sei que Não é da minha conta, mas que raio, vais casar com ela?
أعلم بأنه على الأرجح لا علاقة لي بالأمر لكن ما الذي تفعله؟ سوف تتقدم لخطبتها؟

Realmente, Não é da minha conta.
. إنّه ليس من شأني حقاً