"não é desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس عذراً
• هذا ليس بعذر
• هذا ليس عذرا
• هذا ليس عذرًا
• هذا ليس عذر
• هذا ليس مبرر
• لا عذر
• ذلك ليس عذرا
• ذلك لا عذرَ
• لا يوجد عذر
• ليس سبباً
• ليست بعذر

Isso não é desculpa. Acidente ou não uma inocente foi morta.
هذا ليس عذراً فتاة بريئة ماتت ، حادث أم لا

Isso não é desculpa para se compartar assim.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Mas isso não é desculpa, porque agora é altura de me redimir.
ولكن، الآن، هذا ليس بعذر. لأن الآن هو الوقت المناسب للإصلاح.

Ficou um pouco maluco por isso, mas não é desculpa para não dar água a alguém.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

não é desculpa para magoar quem está próximo.
هذا ليس عذرًا لإيذاء المرء أقرب الأقربين إليه.

Ambos trabalhamos, estamos cansados, mas isso não é desculpa.
كلانا نعمل، وكلانا متعب لكن هذا ليس عذر

não é desculpa para abandonar a sua filha.
هذا ليس مبرر للتخلي عن ابنتك

não é desculpa, está bem? Ainda assim devia ter cumprido o meu trabalho.
لا عذر لي كان حرياً بي القيام بعملي

Sim, mas isso não é desculpa para ser tão vil com as pessoas.
نعم , ولكن هذا ليس عذراً لنكون أنذال مع الناس

Tem sido uma semana de doidos, mas sei que não é desculpa.
لقد كان أسبوعاً مجنوناً لكني أعرف أن هذا ليس عذراً

Sempre passei momentos difíceis com a tua mãe, mas isso não é desculpa.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

Apesar da mãe dele estar a morrer. Isso não é razão, não é desculpa para tudo.
أضمن لك أن أمه كانت تحتضر، هذا ليس سبباً, هذا ليس عذراً لكل شيء

Sei que estais acostumado a aposentos mais luxuosos mas isso não é desculpa para serdes tão mal educado.
أعلم أنك معتاد على المسكن الفاخر ولكن هذا ليس بعذر لتكون بهذه الوقاحة

O que estou a falar, é que isto não é desculpa.
كل ما أقوله أن، تعلمين هذا ليس بعذر

- não é desculpa.
هذا ليس بعذر أما إسم ملوك الهروب

Eu estou em um lugar estranho desde a morte de Rex, mas... isso não é desculpa.
أشعر بالغربه منذ موت ريكس ، لكن هذا ليس عذرا

Este episódio que tiveste... foi muito traumático, eu sei, mas não é desculpa.
تلكَ الحلقة كانت صادمة، أعلم، لكن هذا ليس عذرًا

não é desculpa, mas por vezes quando estou num bar destes, não me comporto no meu melhor.
هذا ليس عذر لكن أجد نفسي أحياناً في هذه الحانات ولا أتصرف بطبيعتي

não é desculpa para as minhas ações.
هذا ليس مبرر

não é desculpa. A mãe do Barack Obama tinha 18 anos.
لا عذر لهم فأم (باراك اوباما) كان عمرها 18

não é desculpa para o que fizeste.
-ولا بد أن أخبرك أن ذلك ليس عذرا مقبولا لما حدث اليوم

- Estar de férias não é desculpa.
أَعْرفُ، وفقط لأن هو كَانَ في إجازة، ذلك لا عذرَ.

Tenho muita pena de tudo o que te aconteceu, mas não é desculpa.
انني اسف لما حدث لك لكن لا يوجد عذر

Essa história de uma troca de palavras, há 50 anos, não é desculpa.
حكاية النزاع تلك قبل خمسين سنة ليست بعذر.