"não é disso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• ليس ذلك ما
• الأمر ليس هكذا

Não é disso que me vou lembrar. Só queria dizer-te quão bonita estás agora.
لكن ليس هذا ما أتذكره أردت أن أقول لك كم تبدين جميلة الآن

Não é disso que se trata e não é isso que sempre me quis tornar, por isso, por favor.
هو الأمر و ليس هذا ما أردت أن أصبح , لذا من فضلك

Se calhar também roubastes o dinheiro para pagardes para isso, mas Não é disso que estou a falar e vós sabeis.
كأنك سرقت المال لتغطية التكاليف ولكن ليس هذا ما أقصده وأنت تعلم

Mas Não é disso que quero falar hoje.
لكن هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

Sei que não tenho a primeira escolha, mas Não é disso que se trata.
يا صاح أنا أعلم أنه ليس لدي رقم للترشيح هذا ليس ما في الأمر

Não é disso que estou a falar.
لاني اعلم ماذا فعلتي هناك حسنا ؟ حسنا، هذا ليس ما اتحدث عنه

Sabes que Não é disso que estou a falar.
أنت تعلم أن ليس ذلك ما أتحدث بشأنه

Não é disso que eu estou a falar. Eu fiz asneira, desde as primeiras vezes deste local.
ليس هذا ما قصدت أخطأت أول مرة أتيت هنا

Não é disso que estou a falar, April.
ليس هذا ما أتكلّم عنه يا آبريل

- Não me importa se és policia! - Não é disso que estou a falar.
لا يهم انك شرطى ليس هذا ما أتحدث عنه

Mas Não é disso que queria falar consigo.
لكن ليس هذا ما أريد التحدث معكِ بشأنه

- Certo, e fui eu quem lhe salvou a vida. - Não é disso que estou a falar, idiota!
نعم، هذا صحيح ‎- وقد أنقذت حياتها ‎- ليس هذا ما أتحدث عنه، أيها الغبي ‎-

Não é disso que falo e sabes isso.
ليس هذا ما عنيته، وأنت تعلم ذلك

Sim, em teoria, mas Não é disso que estou a falar.
نعم، بشكل نظري، لكن هذا ليس ما أتحدث عنه.

Não é disso que estou a falar.
هذا ليس ما أقصده ألذي أقصده هنا, كلا أنه لا يتعلق بالحب

Eu e o meu filho estamos bem... e Não é disso que se trata.
انتظرى لحظه انا و ابنى بخير ... و هذا ليس ما يبدو

Não, não, não. Não é disso que estou a falar.
لا ، لا ، لا هذا ليس ما اتكلم عنه

Acho que sabes que Não é disso que estou a falar.
أعتقد أنك تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه

Não é disso que estou a falar, e tu sabe-lo.
هذا ليس ما أتحدث عنه وأنت تعرف ذلك.

Mas Não é disso que estou a falar.
لكن ليس ذلك ما أتحدّث عنه

Não é disso que se trata.
الأمر ليس هكذا.