"não é esse o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليس هذا هو
• ليس هذا هو
• ذلك ليس هو
• أليس ذلك هو
• أليس هذا ما

É verdade. Mas Não é esse o espírito do Dia de S. Valentim?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من المعاهدة التي وقعت عليها؟

Não é esse o objectivo do tratado?
أليس هذا هو الهدف من الاتفاقية التي وقعت عليها لتوك؟

- mas Não é esse o problema. - Qual é o problema?
الأمان جزء من هذا, لكن ليس هذا هو المغزى من كلامي.

Ordem neste Tribunal.... ... Não é esse o ponto.
نظام , نظام في المحكمة هذه النقطة قد تم توضيحها أيها القاضي ليس هذا هو المهم

- Cancro, mas Não é esse o problema.
مصـابة بالسرطـان ، لكن ذلك ليس هو المشكـل

Um minuto, Não é esse o juiz... que nos deportou um par de deslizamentos atrás?
دقيقة فقط.. أليس ذلك هو القاضي الذي حكم بترحيلنا منذ إنزلاقين مضيا؟

Não é esse o tema do teu livro, Stephen?
أليس هذا ما يتكلم عنه كتابك يا ستيفن؟

Não é esse o seu credo?
أليس هذا هو مبدؤك، أن تنقل القتال إليهم ثم تشترك

Todos nós o fazemos. Quer dizer, Não é esse o objectivo?
كلّنا نقوم بذلك، أقصد، أليس هذا هو المطلوب ؟

Não sei. Não é esse o objectivo da liberdade?
لا أدري، أليس هذا هو المغزى من الحرية؟

Não é esse o objectivo dos AA, ajudar os amigos?
أليس هذا هو الهدف , مساعدة أصدقائك؟

Esse Não é esse o objectivo dos encontros?
أليس هذا هو المغزى من المواعدة.

Não é esse o objetivo de tudo isto?
أليس هذا هو الهدف مِنْ كلّ هذا؟

Não. Bem, sim, mas Não é esse o problema.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Não és cobarde por teres medo. Não é esse o significado.
لا يكون المرء جباناً إذا كان خائفاً ليس هذا هو المعنى

Bem, posso assegurar-lhe que Não é esse o caso.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن ليس هذا هو الحال.

Sim, precisas de braços para partir o crânio mas Não é esse o objectivo.
نعم، أنت بحاجة للأيدي ،لتحطيم الجمجمة .ولكن ذلك ليس هو الهدف

Mas Não é esse o objectivo, pois não? Quero dizer, isto é trabalho.
لكن ذلك ليس هو بيت القصيد، فهذا عمل

Não é esse o sonho de toda a gente?
يوماً ما أليس ذلك هو حلم الجميع؟

Não é esse o objetivo do jogo?
أليس ذلك هو المغزى من اللعبة؟ .....

Não é esse o trabalho que os professores devem fazer, ensinarem os seus miúdos?
أليس هذا ما يفترض بالأساتذة فعله؟ أن يعلموا أولادهم؟

Não é esse o objectivo, apurar a verdade?
...أعني، أليس هذا ما نسعى إليه هنا الوصول إلى الحقيقة؟