"não é isso o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليس هذا ما
• ليس هذا ما
• أليس ذلك ما

GB: Não é isso o que estamos a fazer no debate sobre a alteração climática?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

Não é isso o que sempre quiseste?
أليس هذا ما كنت تتمنينه دائماً ؟

Não é isso o que queres?
أليس هذا ما تريدين ؟

Não é isso o que ele quer ouvir, neste momento.
توقف يا راي. ليس هذا ما يحتاج اليه الآن.

Não é esse o pacote? Não é isso o que vocês são?
أليسو كمجموعة واحدة، أليس ذلك ما هي حقيقتكم ؟

Não é isso o que fazemos?
أليس هذا ما نقوم به؟

Não é isso o que você queria?
أليس هذا ما تريدينه؟

Bem, talvez ele pense por ele mesmo. Não é isso o que sempre quiseste para ele?
حسنا، ربما (جاريد) سيفكر بمصلحته أليس هذا ما أردته له دائما؟

Não é isso o que estás a dizer?
أليس هذا ما ترمي إليه؟

Não é isso o que vieste fazer aqui?
أليس هذا ما جئت هنا أن تفعل؟

Não é isso o que costumam dizer?
أليس هذا ما يقوله الناس؟

Mas Não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Sim, isso é certo, e eu salvei a vida dela. Não é isso o que eu estou falando, idiota!
وقد أنقذت حياتها - ليس هذا ما أتحدث عنه، أيها الغبي -

No entanto, Não é isso o que vemos.
ورغم ذلك، ليس هذا ما نراه.

Quero dizer... Não é isso o que te estão a ensinar, que... os sentimentos das pessoas são mais importantes do que tudo o resto?
اقصد ..أليس ذلك ما يعلمونكم إياه مشاعر البشر أكثر أهمية من أي شيء آخر؟

Não é isso o que deseja?
أليس ذلك ما تريدينه؟

Não é isso o que toda a criança merece?
أليس ذلك ما يستحقه كل طفل؟