"não é motivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يستحق
• لا يعد أساساً
• ليس سببا
• ليس سبباً
• ليست سبب

Um prato não é motivo de luta com uma criança deficiente.
هذا الطبق أو غيره لا يستحق أن تتعاركين مع طفلة مسكينة من أجله

Não ter namorado não é motivo para ficares chateada, Casey.
أمر عدم وجود خليل لكِ لا يستحق بأن يجعلكِ منزعجة بشأن ذلك.

Ser um idiota odioso não é motivo para quatro sentenças vitalícias.
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً لأربعة أحكام بالسجن مدى الحياة.

Ser um idiota odioso não é motivo para quatro sentenças vitalícias.
# يتضمن حرية التعبير عن الرأي # كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً للحكم عليه بالسجن مدى الحياة

Sei que não é motivo para ir trabalhar para o teu pai, mas estive a investigar isto, Sara, e estou mesmo interessado.
اعلم ان ذلك ليس سببا للعمل في شركة ابيك للنفط لكنني قد سأمت من هذا يا سارا وانا حقا مهتم

Talvez ele tenha feito alguns disparates, mas isso não é motivo para matar alguém.
كان مجرد سائق شخصي. ربما ارتكب أخطاء عديدة في حياته لكن هذا ليس سبباً لقتله.

Mas não é motivo para destruir a cidade dos ancestrais.
لكنها ليست سبب كافى لتدمير مدينه القدماء

No entanto, nas condições actuais fazer o trabalho do Dr. Mallard, não é motivo de alegria.
لكن، نظرا للظروف الحالية، وجودي هنا و قيامي بعمل الدكتور (مالارد) لا يستحق التهنئة.

Isto não é motivo para celebrar.
هذا لا يستحق الاختفال.

Isso não é motivo para desistir. É motivo para gritar "são tretas" no topo do telhado
ذلك ليس سببا لاستقالتك بل هو سبب للاحتجاج

Só porque ela tem a pela mais escura não é motivo para chamar a um negro de branco.
فقط لأنّ بشرته ذات لون أغمق من لون بشرتي فذلك ليس سببا أن تسمي شخصاً أبيض بالأسود

Isso não é motivo para ele deixar de ir à piscina.
هذا ليس سبباً لكي نحرمه من الذهاب للمسبح

Mesmo assim não é motivo para o matar.
أجل , لكن بالرغم من ذلك فهذا ليس سبباً كافياً لقتله

Digam ao Sun Bar que ser gorda não é motivo para ser despedida.
اخبوهم ان زيادة الوزن ليست سبب لان يتم فصلنا من العمل