"não é nada disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر ليس كذلك
• لا شيء من هذا القبيل
• ليس الأمر كذلك
• هذا ليس هو
• الأمر ليس هكذا
• الامر ليس كذلك
• انها ليست مثل ذلك
• انه ليس كما
• ليس الأمر هكذا
• ليس كذلك على الإطلاق
• ليس كما تظنين
• وهذا ليس على الإطلاق

Não é nada disso. Só não gosto de assistir filmes estúpidos.
الأمر ليس كذلك فقط لا أريد مشاهدة الأفلام التافهة

Olha, em primeiro lugar, Não é nada disso. E, segundo, tu tiveste um tipo, no programa, a brincar com bonecas.
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك

Sei onde quer chegar, mas Não é nada disso.
أعرف إلى أين تريد أن تأصل، لكن الأمر ليس كذلك.

Não é nada disso.
لا شيء من هذا القبيل أنا بحاجة إلى فندق وحسب،

- Não é nada disso, só vou sair.
لا,ليس الأمر كذلك أنا فقط خارج

Não é nada disso. Vai entregar um prémio num programa.
كلا هذا ليس هو الموضوع بتاتا الفي سيقوم بتقديم جائزة على شاشة التليفزيون

Não, não..., ouve, Não é nada disso.
لا، لا، لا، هاي، هاي اسمعي، الأمر ليس هكذا.

Querida, Não é nada disso!
حبيبتي, الامر ليس كذلك, بتاتاً

Olha, sei que temes que eu poderia aproveitar-me dela porque lhe salvamos a vida, mas Não é nada disso.
انظر، أعلم أنك تخاف أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها لكن الأمر ليس كذلك

Não é nada disso.
انتظر ثانية، إن الأمر ليس كذلك على الإطلاق

- Não, não, Não é nada disso. - É a minha pesquisa.
. كلا , كلا , كلا , الأمر ليس كذلك إنهُ بحثي

Não, Não é nada disso. Não se iluda.
لا , الأمر ليس كذلك لا تتوهمي أي شيء

- Não é nada disso, está bem?
الأمر ليس كذلك , تاشا , حسناً ؟

Não é isso. Não é nada disso.
الأمر ليس كذلك ، إطلاقاً

Não, Não é nada disso.
لا، لا شيء من هذا القبيل.

Não é nada disso, Chuni Babu. Eu apenas não tenho sono.
لا شيء من هذا القبيل (تشوني بابو) انا فقط لا اشعر بالنعاس

Não, Não é nada disso.
ومن أين؟ كلاّ، ليس الأمر كذلك.

- Acertei? - Não. Não é nada disso.
-لا , ليس الأمر كذلك على الإطلاق

- Não é nada disso.
لا هذا ليس هو الامر تعرف ؟

Não seja tolo, Não é nada disso.
لا تكن سخيفاً. الأمر ليس هكذا على الإطلاق

Não é nada disso.
ان الامر ليس كذلك مطلقاً

Acredita em mim, Não é nada disso.
ثق بي، انها ليست مثل ذلك على الإطلاق.

Lamento imenso. - Não. - Não é nada disso.
حقاً,انا اسفه انه ليس كما تتخيلين إطلاقاً

- És a namorada do Polvo? - Não. Não é nada disso.
-هل أنت محبوبة "اوكتوبوس " لا , ليس الأمر هكذا

Não é nada disso.
انه ليس كما تظنين

Não é nada disso.
حسنا، لا لا لا لا. وهذا ليس على الإطلاق.