"não é o mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس مثل
• ليست هي نفسها
• إنه ليس نفس
• الأمر ليس سيّان
• إنها ليست نفس
• الأمران مختلفان
• أنه ليس نفس
• أليس هذا نفس
• لست نفس
• لَيسَ نفس
• ليس كما كان
• ليس كما هو
• ليس مثلهم
• ليس مماثلا
• ليس نفس الشيء

Então não é o mesmo do que uma gravata, pois não?
لذا انه ليس مثل الكرافات على الآطلاق، اليس كذلك؟

Mas não é o mesmo que fazer batota. Eu não queria que ficasses desapontado.
لكنه ليس مثل الغش تماما لم أرد أن يخيب أملك

não é o mesmo lá em cima sem ti, mano.
ليست هي نفسها الى هناك دون لكم، وإخوانه.

não é o mesmo mercado que era há alguns anos atrás, sabe.
إنه ليس نفس السوق الذي كان منذ بضعة أعوام، كما تعلم.

não é o mesmo.
الأمر ليس سيّان

De qualquer maneira, não é o mesmo que roubar um banco ou matar alguém.
على أى حال .. هذا ليس مثل لو أنك سرقت بنكاً أو قتلت شخصاً

Ser esperto e fazer novas rotas não é o mesmo que ser fraco.
أن نكون أذكياءً ونغيّر المسار ليس مثل أن نكون ضِعاف.

Entenda que trabalhar com eles não é o mesmo que trabalhar para eles.
عليك أن تدرك حقيقة أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم

Mandas soldados para a batalha e usas as ânforas, mas não é o mesmo.
يمكنك إرسال جنود إلى المعركة واستخدام قوارير، لكنها ليست هي نفسها.

Não me digas. Ele mudou. Já não é o mesmo por quem te apaixonaste.
لا تخبرني إنه تغير إنه ليس نفس الرجل الذي كنت تحبّيه

não é o mesmo, Mick.
الأمر ليس سيّان يا (ميك)

Já não é o mesmo.
إنها ليست نفس البدلة التي ارتداها في "دونافوجاتا"

Não poderias estar a recordar algo similar... não é o mesmo.
...يمكن أن يكون ما تذكره مشابه أنه ليس نفس الشيء

não é o mesmo símbolo da árvore na floresta?
أليس هذا نفس الرمز الذي كان موجوداً على جذع الشجرة؟

Assim como você não é o mesmo homem que foi arrastado e jogado em uma prisão chinesa.
بالضبط كما أنك لست نفس الرجل الذى اخذوه إلى سجن صينى

Bem vês, Grace, o Pilgrim não é o mesmo cavalo que era.
حَسناً، غرايس، أترين بيلغريم لَيسَ نفس الحصانِ الذي كان

Ele não é o mesmo tipo de quando começou.
حسنا، إنه ليس كما كان عندما إبتدأ هنا.

Aquele sítio não é o mesmo sem ti, bebé.
المكان ليس كما هو من دونكِ يا عزيزتي

não é o mesmo!
ليس مثلهم!

Chama-se cinema. Ele diz que não é o mesmo quando está escrito e quando é filmado?
هو يقول أنه وهو مكتوب ليس مماثلا لما تم تصويره

não é o mesmo que 'bom', 'melhor' e 'o melhor'.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.