"não é problema meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست مشكلتي
• ليست مشكلتى
• هذه ليست مُشكلتي
• ليس مشكلتي
• ليس من شأني
• هذه ليست مُشكلتى

Não é problema meu. Agora saiam daqui ou chamo os guardas.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Se não a consegue controlar, Não é problema meu.
إن لم تستطع السيطرة عليها فهذه ليست مشكلتي

Isso Não é problema meu, senhor. A minha perna também está estropiada. mas ninguém tem pena de mim.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Rio abaixo, rio acima. Não é problema meu.
في أول النهر أو بأخره هذه ليست مُشكلتي.

O banco onde está Não é problema meu.
إذا كان يقبع في بعض البنوك في مكان ما، هذا الهراء ليس مشكلتي.

Isso não me interessa. Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Se um idiota me rouba o carro, Não é problema meu.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Se te sentes culpada por alguma coisa, Não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Se não funciona para ti Não é problema meu.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Que ele não saiba a diferença entre metros e centímetros Não é problema meu. Eu faço aquilo que me pedem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Se ela não aguenta, Não é problema meu.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Se estiverem esperando por mim, em vez de esperar Deus Não é problema meu!
إذا كان الكل ينظر إلي بدل أن ينظر إلى الإله فهذه ليست مشكلتي

Lamento, mas isso Não é problema meu.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Eu... Arranja alguém que te desenrasque. Não é problema meu.
حسناً، جد شخص ما ليقوم بالعمل بدلاً منك هذه ليست مشكلتي

Se o McKeane perdeu um cesto de olaria, isso Não é problema meu.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Não é problema meu. Não me importo para quem ele trabalha.
ليست مشكلتى فأنا لا اهتم لمن يعمل

Faz como quiseres! Não é problema meu!
أفعل ما تريد , أنها ليست مشكلتى

Não é problema meu.
هذه ليست مُشكلتي.

A questão é que metade do dinheiro que há nesta pasta pertence-me e o Sr. Picker Não é problema meu.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

Olha, Não é problema meu, mas.. agrada-te voltar a fazer isto?
إسمع إن هذا ليس من شأني و لكن هل تريد القيام بهذا ثانية ؟

Não é problema meu.
هذه ليست مُشكلتى