"não é propriamente o" - Translation from Portuguese to Arabic

• انه ليس بالضبط

Não é propriamente o que quero escrever nos postais de Natal.
حسناً, انه ليس بالضبط ما أريد أن أضعه في رسالة تمني عيد الميلاد

Não é propriamente o encontro de família com que sonhei.
انه ليس بالضبط لم شمل العائلة الذي توقعته