"não é sobre a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس بخصوص
• الأمر لا يتعلق ب

Por-por favor, não desligue. não é sobre a máquina. É sobre o senhor e
ارجوك لا تغلق الخط ليس بخصوص الكاميرا بل بخصوصك

O julgamento de amanhã não é sobre a lei, é sobre política.
المحاكمة غدا ليس بخصوص تطبيق القانون إنها بخصوص السياسة

Isto não é sobre a porra do apartamento, trata-se da minha mulher.
ماذا؟ .. الأمر ليس بخصوص الشقة بل بخصوص زوجتي

Mas... a pergunta que me ocorre não é sobre a Linda.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

Não, não. Isto não é sobre a família.
كلا كلا , انه ليس بخصوص العائلة

não é sobre a tua mãe, ou sabes, os nossos parentes, ou a escultura de gelo.
ليس بخصوص أمك أو أقاربك أو... وبالتأكيد المنحوتة الثلجية

Mas não é sobre a TV cabo, outra vez, pois não?
لكن ليس بخصوص تليفزيون الكابل مرة أخرى؟

Isto... não é sobre a "Supergirl", pois não?
هذا الأمر , ليس بخصوص الفتاة الخارقة

Isto não é sobre a morte dele.
هذا ليس بخصوص موته

Isto não é sobre a ciência, Roger.
هذا ليس بخصوص العلم يا روجر

Isto não é sobre a minha mãe.
هذا ليس بخصوص والدتي

Claro que não é sobre a merda do dinheiro, Tasha!
بالطبع هو ليس بخصوص المال (تاشا)