"não é um caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليست قضية

Mas, de qualquer forma, não é um caso federal.
ولكن في كلتا الحالتين فإنها ليست قضية فيدرالية

não é um caso normal. A vida dele pode correr perigo. Pode salva-Io.
هذه ليست قضية عادية ، حياته قد تكون معرضة للخطر بمكالمتك تستطيعين إنقاذه

Bem, não quero ser cliché, mas não é um caso federal.
حسناً، لا أقصد وصف أسلوبك بالنمطي، ولكن هذه ليست قضية فيدرالية.

Se a vítima é um civil, não é um caso para o NCIS, não é?
حسناً، إذاً كان الضحية مدني، إذن هذه ليست قضية تخص البحرية، صحيح؟

- não é um caso de polícia. - Sabes disso.
هذه ليست قضية تابعة للشرطة وأنتِ تعلمين ذلك

não é um caso normal.
إنها ليست قضية عادية، إذا أردتَ أن تبقى موضوعياً،

As hipóteses de encontrá-lo vivo caem a cada minuto. Por isso a Scorpion tem de vir. Walter, sei que este não é um caso comum, mas ele é amigo de Ralph.
لهذا السبب على فريق العقرب المجئ إلى هنا،والتر أعلم أن هذه ليست قضية مثالية لكن هذا صديق رالف

E estou a dizer-te que isto já não é um caso de pena de morte.
وأنا أقول لك هذه ليست قضية عقوبة الإعدام بعد الآن

Não, não é um caso novo. O Tom é o nosso caso actual.
لا، ليست قضية جديدة، توم هو قضيتنا الحالية.

Este não é um caso federal. Não há razão para contar-te.
هذه ليست قضية فيدرالية لا سبب لأن أخبرك

Sr. Branch, isto não é um caso normal.
ياسيد برانش هذه ليست قضية عادية

não é um caso importante, não há jogos, só fizemos uma boa ação.
ليست قضية كبيرة ... لا توجد ألاعيب الكترونية لقد قمنا بعمل الخير هذا اليوم

O que está a descrever não é um caso é uma caça ao ganso selvagem, só que no caso do ganso pode-se fazer uma sopa deliciosa, e neste caso vai ser a sua amiga descobrir que o seu amado suado não é o homem dos seus sonhos.
ما تصفيه ليست قضية, أليس كذلك؟ محاوله ميئوس منها,فقط فى نهايه مطارده الأوزه الصحيحه والتى تمكنك أن تأكلى أوزه لذيذه على النقيض

Este não é um caso antigo, eu assumi-o na semana passada, depois da Gina demitir o advogado anterior.
هذة ليست قضية سابقة هذه واحدة اخذتها الاسبوع الماضي بعد ان طردت (جينا ) محاميها السابق

Se não é um caso político, não sei o que é.
هذه ليست قضية العاصمة أنا لا أعرف ما هي

- não é um caso. Foi um acidente.
إنها ليست قضية لقد كانت حادثة

Isto não é um caso criminal.
هذه ليست قضية جنائية

Este não é um caso federal.
ليست قضية فيدرالية

Isto não é um caso hipotético.
هذه ليست قضية إفتراضية

- isto não é um caso de polícia.
هذه ليست قضية تابعة للشرطة