"não a queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أرد أن
• لم أقصد أن

Não a queria perto de mim. Não te queria perto dela.
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا

- Se me enganei sobre ela. Só Não a queria sufocar como a minha...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

E sendo eu uma pessoa fixe, querida e compreensível, Não a queria perturbar e ter um começo cedo.
ولأكون ذلك الشخص الحنون والطيف الطيب القلب الذي أنا عليه أنا لم أرد أن أزعجها وأحصل على بداية مبكرة، صح؟

Não a queria assustar. Chamo-me Tom Weaver.
لم أقصد أن أخيفك اسمى هو توم ويفر

Não a queria espiar.
لم أقصد أن أتجسس عليكِ

Não lhe contei porque Não a queria perturbar.
لم أخبرها لأنني لم أرد أن أزعجها ، حسناً ؟

- Não a queria acorrentar a mim, se houvesse uma hipótese de ela se arrepender.
لأنني لم أرد أن أربطها بي وألا أترك لها فرصة لتندم على ذلك

Eu hesitei muito em atribuir-lhe este cargo, porque Não a queria afastar da principal responsabilidade dela.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى

Eu deixei o Iraque porque Não a queria exposta à violência que eu vi quando era uma criança.
غادرت "العراق" لأنني لم أرد أن أعرضها للعنف الذي شهدته و أنا طفلة

Não a queria aborrecer no aniversário dela.
لم أرد أن أزعجها في عيد مولدها

E eu Não a queria incomodar em casa.
لم أرد أن أزعجك في المنزل

Não, eu Não a queria preocupar.
كلاّ، لم أرد أن أقلقها

Não a queria magoar.
لم أرد أن أؤلمها

Não a queria deixar.
لم أرد أن أتركها

Não a queria deixar lá sozinha.
لم أرد أن أتركها هناك لوحدها

Não a queria deixar lá...
لم أرد أن أتركها

Não a queria assustar.
لم أقصد أن أخيفك