Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"não achas que estás a ser" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ألا تظن أنك
| Não achas que estás a ser um pouco duro com ele? | Open Subtitles | ألا تظن أنك تقسوا بعض الشيء على الولد؟ |
| Não achas que estás a ser um pouco duro contigo mesmo? | Open Subtitles | ألا تظن أنك تقسو على نفسك قليلاً؟ |
| Não achas que estás a ser um pouco melodramático? | Open Subtitles | ألا تظن أنك تُبالغ ؟ |
| Não achas que estás a ser precipitado? | Open Subtitles | ألا تظن أنك متسرع قليلا |