"não achasse" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أظن
• لم أعتقد

Eu não faria isto se não achasse que era bom para ti.
ما كنت لأفعل هذا ما لم أظن أن فيه فائدة لك

Sabes que não viria ter contigo se não achasse que podes ajudar.
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني

Bem, não perguntaria se não achasse que seria perfeita para isso, mas sou.
لم أكن لأسأل إن لم أظن بأني مناسبة له، لكنّي حقًّا أنا كذلك.

Arranjaria uma coisa dessas para o Phil... se não achasse que o ia fazer tão feliz.
يجب ان احضر شيئا مشابه لفيل لو لم أعتقد ذلك سيجعله سعيدا.

Mas nunca o teria feito, se não achasse que tinha encontrado alguém de quem podia gostar.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.

Não faria isso se não achasse que algo estranho se está a passar.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Entendo, mas não estaria aqui se não achasse que podia trabalhar.
فهمت المغزى ولكن لن آتي لهنا إن لم أظن أني سأبلي حسناً

Penny, não te teria sugerido para este emprego se não achasse que conseguias fazê-lo.
لما كنت قد رشحتك للوظيفة إن لم أظن أنك قادرة على التعامل معها.

Se não achasse que é um traidor, podíamos ser amigos.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

- Está certíssima. Mas não o teria feito, se não achasse que resultaria.
لم أكن لأفعلها لو لم أظن أنها ستنجح

Se não achasse que o podia ajudar a 80%.
حسناً، إذا لم أظن أنه يمكنني %حمايته بنسبة 80

se não achasse que era importante.
إذا لم أظن أن هذا مهم.

Alana, eu não o punha aqui se não achasse que o podia ajudar.
(آلانا)، لم أكن لأسمح له بالتواجدفيحقلعملنا... إذا لم أظن أنه يمكنني حمايته

- Não o proporia se não achasse que vale a pena o seu tempo e o meu.
- لم أكن لأقترح ذلك - لو لم أعتقد أنه ...يستحق وقتكَ ووقتي

Não te salvaria o coiro se não achasse que merecesses estar aqui.
وما كنت لأنقذك{\pos(190,240)} إذا لم أعتقد أنّك تستحق التواجد هنا{\pos(190,240)}

Não estava aqui se não achasse, que é onde pertenço, Sid.
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد).

- Não o diria se não achasse.
-لن أقول لو لم أعتقد ذلك