"não acredito que fizeste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أصدق أنك فعلت
• لا اصدق انك قمت
• لا أصدق أنكِ فعلتِ
• لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت

Não acredito que fizeste isso... Sabe-se lá o que esses lábios apanharam...
لا أصدق أنك فعلت ذلك من يعلم لمن كانت تلك الشفاه ؟

Não acredito que fizeste isso. A sério, pai, isso é tão Big Brother.
لا أصدق أنك فعلت هذا - حقاً يا أبي أنت أخ جيد -

Tenho de falar com a Agência e verificar. Não acredito que fizeste isso!
علي الاتصال بـ " لانقلي " لائطمئنان " لا أصدق أنك فعلت ذلك

Não acredito que fizeste isso! Talvez exagerei, desculpa.
لا اصدق انك قمت بذلك - يمكن اننى قد تماديت فى التصرف

Não acredito que fizeste isto, Meg. Talvez agora não te dê o antídoto.
"لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا بنا، (ميغ) ربما الآن لن أعطيكِ الترياق الخاص بكِ"

Porra! Não acredito que fizeste isso!
- لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك!

Não acredito que fizeste aquilo por mim.
أنا لا أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي؟

- Meu Deus, Não acredito que fizeste isso. - Desculpa.
يا إلهي، لا أصدق أنك فعلت هذا - آسف للغاية -

Não acredito que fizeste um episódio de "Marés Vivas".
لا أصدق أنك فعلت حلقة من بوتش.

Não acredito que fizeste isto!
لا أصدق أنك فعلت هذا أنت بطل

Não acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنك فعلت هذا

Não acredito que fizeste isso.
لا أصدق أنك فعلت هذا للتو

Pai, Não acredito que fizeste isto tudo.
أبي لا أصدق أنك فعلت كل هذا

Ramon, Não acredito que fizeste isso. Porque não fazê-lo?
رامون لا أصدق أنك فعلت ذلك

- Desculpa... - Não acredito que fizeste isso.
أنا آسف لا أصدق أنك فعلت هذا

Não acredito que fizeste isso.
لا أصدق أنك فعلت هذا للتو.

Não acredito que fizeste isso.
لا أصدق أنك فعلت هذا

Não acredito que fizeste isto sem falares comigo.
لا اصدق انك قمت بهذا من وراء ظهري

Não acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا للتوّ

Não acredito que fizeste isto. Que me puseste numa página pornográfica.
لا أصدق أنكِ فعلتِ ذلك

Não acredito que fizeste tudo isto para mim.
أنا ... لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا لأجلي .