"não acredito que isto esteja a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أصدق أن هذا
• لا أصدّق أنّ هذا

Não acredito que isto esteja a acontecer. Não consigo fazer isto outra vez.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Não acredito que isto esteja a acontecer. Tem de haver algo que possamos fazer.
لا أصدق أن هذا يحدث ، لابد أن هناك شئ ما يمكننا فعله

Não acredito que isto esteja a acontecer. Pelo menos comigo não.
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً على الأقل لي

Não acredito que isto esteja a acontecer comigo.
لا أصدّق أنّ هذا يحدث لي.

Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أصدّق أنّ هذا يحدث.

Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث الآن

Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث

Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا حدث

Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً

Não acredito que isto esteja a acontecer de novo.
لا أصدق أن هذا يحدث ثانيةَ