"não acreditou em mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تصدقني
• لم يصدقني
• لم يصدّقني
• لا يصدقني
• لم تُصدّقني

A senhora com quem eu conversei no escritório dos vales-refeições, quando lhe disse que eu era um piloto, ela semi-fechou um olho, mas ela não, eu sabia que ela não acreditou em mim.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Disse-lhe que tudo correria bem, mas não acreditou em mim.
أخبرتها بأن كل شئ سوف يسيرُ على خير لكنها لم تصدقني

Tens razão, Chucky. Ela não acreditou em mim.
أنت على حق يا تشاكي هي لم تصدقني

Ainda bem que ele não acreditou em mim, senão tinha de o matar.
الحمدلله أنه لم يصدقني لأن لا أضطر لقتله

Por isso, disse ao Ed que tinha sofrido um aborto, mas ele não acreditou em mim.
لذا أخبرت إدي أنني قد فقدت الجنين لكنه لم يصدقني

Não me importa se não acreditou em mim. Nem que isso o magoa. Sei o que vi.
لا أبالي إذا لم يصدّقني ، ولا أبالي كم آذيته أعرف ما رأيتُ

Eu disse ao meu pai que comprei a droga, mas ele não acreditou em mim.
- - قلت لي والدي أن اشتريت الاشياء, لكنه لا يصدقني.

Eu disse que foi um acidente, mas, ela não acreditou em mim.
أخبرتُها أنّ ذلك كان مُجرّد حادث لا أكثر ولكنّها لم تُصدّقني

Eu disse-lhe, mas ela não acreditou em mim.
أخبرتها لكنها لم تصدقني

Mas ela não acreditou em mim.
لكنها لم تصدقني

Acho que ela não acreditou em mim...
أعتقد أنها لم تصدقني أو أي شيء ولكن -

E disse isso à Elena, mas, ela não acreditou em mim.
كلا. وأخبرت (إيلينا) بذلك ‫ولكنها لم تصدقني

A Baxter também não acreditou em mim.
لم تصدقني مؤسسة "باكستر" ايضاً.

não acreditou em mim.
-لأنها لم تصدقني

O meu marido não acreditou em mim. Porque haveria o senhora?
لم يصدقني زوجي, لما قد تفعلين؟

E eu disse-lhe e ele não acreditou em mim.
وقد أخبرته ولكنه لم يصدقني

não acreditou em mim.
لم يصدقني

O Jake não acreditou em mim.
لم يصدقني (جايك)

Já pedi desculpa. Ele não acreditou em mim.
لقد أخبرته أنني آسف، لكنّه لم يصدّقني

Ou não acreditou em mim ou não me levou a sério.
لم يصدّقني ولم يأخذ كلامي بجدّيّة.

Isso mesmo. A Polícia não acreditou em mim.
هذا صحيح، الشرطة لم تُصدّقني