"não afecte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يؤثر
• ألا يؤثر

E espero que isto não afecte a decisão de dar a campanha ao Todd.
واتمنى ان لا يؤثر هذا على قرارك واعطاء تود الحملة

Espero que isto não afecte futuros negócios entre nós, Dr. George.
حسناً , أأمل ان لا يؤثر هذا على أي عمل في المستقبل بيننا سيد جورج

Só peço que isto não afecte a minha vida.
كل ما أطلبه هو أن مايحدث لا يؤثر على حياتي

Do fundo do coração desculpa. Espero que não afecte a nossa amizade.
.من عميق قلبى أعتذر لك أتمنى ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Eu espero sinceramente que isto não afecte a nossa relação laboral.
وربما أسبوع أتعشم ألا يؤثر هذا على علاقة العمل بيننا

Desde que não afecte a fusão, não temos problemas, pois não?
طالما الأمر لا يؤثر على الاندماج لا توجد لدينا اى مشكلة ، صحيح؟

Talvez não afecte todos da mesma maneira.
ربما لا يؤثر في كل واحد بنفس الطريقة

Espero que isso não afecte a tua opinião...
...وأتمنى أن هذا لا يؤثر على رأيك

Espero que isto não afecte a minha imagem por lá.
يا للشؤم! عسى ألا يؤثر هذا على وضعي هناك

Que isso não afecte o teu desempenho no terreno.
آمل ألا يؤثر هذا على أداءك فى الميدان اليوم

Só espero que isto não afecte a nossa amizade.
أتمنى فقط ألا يؤثر هذا على صداقتنا

Espero que isso não afecte o trabalho.
يا إلهي أتمنى ألا يؤثر ذلك في الوظيفة.