"não afectou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يؤثر

É difícil descrever por palavras, mas a presença dele não afectou só a minha filha,
يجب أن أقوم بالتحدث عن هذا وجوده لم يؤثر على إبنتي فقط

Mas isso não afectou no seu desempenho no trabalho.
لكن ذلك لم يؤثر على آداءة في العمل. لم يؤثر على آداءة الوظيفي.

Fazes ideia por que razão não afectou o terceiro homem?
ألديك فكرة لمَ لم يؤثر ذلك بالرّجل الثالث؟

- não afectou a tua personalidade.
مجرد خدوش من الواضح انه لم يؤثر في شخصيتك

Ainda bem que isso não afectou a nossa amizade.
لا أعلم أنا سعيدة أن ذلك لم يؤثر على صداقتنا

Esforço-me imenso, Ari. Isto não afectou o meu trabalho.
أعمل بجد، هذا لم يؤثر على مردودي

Até agora, não afectou em nada.
حتى الآن , لم يؤثر تماماً

não afectou.
لم يؤثر