"não ajudaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تساعد
• لم يساعد

Estou excitada. E nove horas a balançar não ajudaram.
أنا هائجة، وتسع ساعات من حركة القطار لم تساعد

As greves dos serviços de saneamento em Minsk também não ajudaram.
بالطبع, انهيارات الصرف الصحي في منسك لم تساعد

Estava assustada contigo, as drogas e as tuas tretas esotéricas também não ajudaram em nada, sabes.
كنت خائفة منكِ أدويتك وقذارتك لم تساعد وقتها ابداً

Então aquela mostarda toda e o ketchup não ajudaram, hã?
إذا كل الخردل و الكتشب لم يساعد في المشكلة

Suas acções, ou deveria dizer "falta de acções"... não ajudaram em nada sua irmã, além de terem manchado a integridade desta agência.
أفعالك أو بالأحرى عدم فعلك شيئاً لم يساعد أختك بل أساء إلى استقامة هذه الوكالة

Tenho certeza que socos não ajudaram, mas não podemos ter certeza.
حسنا,انا متأكد انة لم يساعد بأنك أوقعتة ارضا, لكن لانستطيع قول شيئ الان.

As braçadeiras não ajudaram nada!
العوامات لم تساعد على الإطلاق

- Por que não ajudaram o Achmed?
لماذا لم تساعد اشمد؟

- As informações não ajudaram?
معلومات (راين) لم تساعد ؟

E, lamento, não queria te desanimar, mas, a câmera não ajudou, as pegadas não ajudaram.
وأن أسفة إن كنت قد فجرت بالونك لكن التصوير بالكاميرا لا يساعدنا و ذاك الشيء بخصوص آثار الأقدام لم يساعد