"não aprecie" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أقدر
• لا يقدرون
• لا أقدّر
• لا أستمتع
• لا اقدّر

Ah, olhe, não é que eu não aprecie a oferta, mas...
أه، إنظري هذا لا يعني إني لا أقدر عرضك، ولكن...

Não é que não aprecie a oportunidade, porque aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Desculpa, não é que eu não aprecie tudo o que tens feito por mim esse ano eu realmente aprecio.
أنا أسف,انه.. أنا لا أقدر كل ما فعلتيه من أجلي يا ليزي

Há quem não aprecie o romance.
بعض الرجال لا يقدرون الرومانسيه

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Não é que eu não aprecie uma boa lenda urbana mas o que é que isso tem a ver comigo?
ليس أنني لا أستمتع بهذه الأسطورة المتمدنه ولكن ماعلاقة هذا كله بي

Não é que eu não aprecie a atenção pró-activa, Detective.
انه ليس اني لا اقدّر هذا الاهتمام ايها المحقق

Não é que não aprecie o rendimento adicional, é só que...
ليس الأمر وكأنني لا أقدر الدخل العائد لي من العمل معكِ .. الأمر فقط

Não que não aprecie tudo o que fazes por mim.
لا يعني هذا أنّي لا أقدر ما تفعله من أجلي.

Não é que não aprecie a sua hospitalidade, mas separamo-nos assim que o trabalho acabar.
لأنني لا أقدر ضيافتك لنا و لكن سيذهب كلٌ منا في طريقه عندما ينتهي العمل

- Tudo bem. - Pai, não é que não aprecie o que fez.
حسناً هذا ليس بأننى لا أقدر ذلك

Ouve não que não aprecie visitas mas não deverias estar a tentar descobrir uma maneira de manter os Asgards do lado de fora dos escudos?
إستمع إلي ، ليس الأمر أننى لا أقدر الزيارات و لكن ألا ينبغي لك أن تحاول معرفة طريقة لمنع الأسجارد من إختراق الدرع مرة أخرى؟

Não é que não aprecie esse estilo de saldos chique...
لايعني بأنني لا أقدر أناقة المطعم.

Não quero dizer que não aprecie isto.
ليس أنني لا أقدر هذا

Há quem não aprecie a boa comida.
بعض الناس لا يقدرون الطعام الجيد

Pessoal, não é que não aprecie o dinheiro dos direitos de autor, para que querem 100 cópias de "Heat Wave"?
اسمعوا يا رفاق ليس كأنني لا أقدّر الأتاوات ، ولكن لماذا نحتاج إلى مئات من النسخ لـ"موجة الحر"؟

Não é que não aprecie os elogios, mas podia ter dito isso pelo telefone. Porque era preciso ver-me?
ليس لأنني لا أقدّر التمجيد ولكن كان بوسعك الاتصال بي واخباري هاتفيًا

Não é que não aprecie a tua companhia, meu querido tio... mas receio que só venho visitar-te hoje.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

Não que não aprecie o gesto do Evan, eu aprecio, mas...
اقصد الامر ليس انني لا اقدّر ايفان" ، انا اقدره" انه فقط ..