"não chegámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم نصل
• لم نتمكن
• لم نذهب
• ألم نصل
• لسنا هناك
• ولم نصل
• نحن لم نحصل

Ainda não chegámos lá, mas estamos mais perto do que julgam.
لم نصل إلى ذلك بعد، لكننا أقرب بكثير مما تعتقدون.

não chegámos até aqui para virar comida de insectos mutantes.
نحن لم نصل هذه المرحلة لنؤكل بواسطة حشرات فضائية

Ainda lá não chegámos, mas prestem muita atenção.
لم نصل إلى هناك بعد، ولكن أعيروني انتباهكم جيداً.

Sei que o falhámos ontem à noite. não chegámos a tempo.
.أعلم إننا فوتنا الإعصار البارحة .لم نتمكن من الوصول لهناك بالوقت المناسب

Finalmente vamos usar os chapéus que comprei para aquele cruzeiro no Alasca que não chegámos a fazer.
سيتسنى لنا أن نرتدي تلك القبعات التي اشتريتها لتلك الرحلة الى الاسكا التي لم نذهب فيها مطلقا

Ainda não chegámos?
ألم نصل بعد ؟

Embora o meu maior desejo seja ficar sem matéria-prima para este trabalho, ainda não chegámos lá.
بالرغم من أن أكبر أمنياتي هي أن تنفذ مني المواد الأولية. في هذا العمل لم نصل بعد لهذا.

Ainda não chegámos lá, mas está a acontecer.
لم نصل لذلك حتي الآن، لكننا علي الطريق.

- Ainda não chegámos aí, Major. - Chegámos!
. لم نصل إلى هذا الحد , أيها الرائد . نحن وصلنا إلى هذا

Ainda não chegámos, entra, ainda temos de descer.
لم نصل بعد عودي إلى الداخل مازال علينا النزول إلى الأسفل

Há muita coisa sobre isso mas ainda não chegámos a essa fase, Steve.
هناك الكثير عن هذا الامر لكننا لم نصل اليه بعد ستيف

Assim que ouvimos, fomos para o poço do elevador, mas não chegámos lá a tempo.
و عندما شعرنا بذلك, ذهبنا إلى عمود المصعد ولكننا لم نصل إليه بالوقت المناسب.

Tentámos salvá-lo, mas não chegámos a tempo.
حاولنا انقاذه لكننا لم نصل في الوقت المناسب

Ainda não chegámos à fase dos sons, embora tenhamos planos para amanhã à noite, por isso...
لم نصل لمرحلة الأصوات بعد لكن يوجد لدينا خطط ليلة غد

Só porque não chegámos ao lugar que a estrela nos indica... não significa que seja a estrela errada.
ليس مجرد اننا لم نصل الى اى شىء مفيد مع هذا النجم فهذا لا يجعله النجم الخاطىء

não chegámos ao ponto em que tratamos disfunções.
إنّنا لم نصل إلى المرحلة التي نعالج فيها الضعف الجنسي.

não chegámos até aqui para te perdermos para neonazistas.
نحن لم نصل الى هذا الحد لنفقد من أجل النازيين الجدد

não chegámos a falar de quando há um desconto envolvido.
لم نتمكن حتى من التحدث عما إذا كان هناك تخفيضاً

Não precisa de o retractar, porque nós não chegámos a ir.
ليس عليك أن تتراجع حيث لم نذهب قط

Mas ainda não chegámos lá.
ولكن نحن لسنا هناك حتى الآن، وحتى الآن.

A morte é o último passo da sua jornada, e ainda não chegámos lá.
الموت آخر خطوة سنلجأ إليها خلال مسيرتها ولم نصل لتلك الخطوة بعد

não chegámos a acabar a nossa conversa.
لكنّي لا أعرف. نحن لم نحصل عليهم لإنهاء محادثتنا.