"não chegue a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألّا يصل
• ألا يصل الأمر إلى

Espero que não chegue a ser uma luta mas se chegar a isso, tenho uma coisa.
أرجو ألّا يصل الأمر للقتال لكنْ إنْ أرغمونا، فلديّ شيء

Espero que não chegue a isso, Sr. Langton.
أتمنى ألّا يصل الأمر إلى ذاك الحد يا سيد (لانغتون)

Esperemos que não chegue a esse ponto.
و آمل ألا يصل الأمر إلى هذا الحد

Vamos apenas esperar, que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك الحد

Bem, esperemos que não chegue a isso.
لنأمل ألا يصل الأمر إلى تلك المرحلة