"não conseguem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يستطيعون
• لا تستطيع
• لا تستطيعون
• لايمكنهم
• لا يُمكنهم
• لا يَستطيعونَ
• لا يمكن
• لا يمكنهم
• لم يستطع
• لا يستطيعوا
• لا يمكنه
• لا يستطيع
• غير قادرين على
• لا يمكنها
• لم تستطيعوا

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Deviam fazer o casamento aqui. Parece que não conseguem manterem-se afastados.
يجب أن تقيموا الزواج هنا لأنكم لا تستطيعون الأبتعاد عنا

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

não conseguem mover-se, não conseguem falar e mal conseguem respirar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

Esqueci-me que os homens não conseguem ver os unicórnios.
نَسيتُ بأنّ الرجالِ لا يَستطيعونَ رُؤية وحيداتِ القرن

Os cães cumprem promessas que as pessoas não conseguem.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar, e os que usam não conseguem ver quando desaparece, porque é invisível.
لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس، والذين يضعوه مِنّا لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Então eu diria que não é o que os governos podem fazer, é o que eles não conseguem.
ما أودّ قوله أن الأمر لا يتعلق بما تستطيع الحكومات فعله بل بما لا تستطيع فعله.

E se repararem, escondida dentro da superfície interna dos lobos temporais — não conseguem vê-la aqui — está uma pequena estrutura chamada circunvolução fusiforme.
وإذا نظرت، مدسوس بعيدا داخل السطح للفص الجداري لا تستطيعون أن ترونها هنا هو بنية صغيرة تسمى التلفيف المغزلي

Os japoneses não conseguem pensar numa existência além da natural.
اليابانيون لايمكنهم الاعتقاد بالوجود، في عالم ما وراء الطبيعة.

Ou são muito velhas e não conseguem mudar, ou muito novas e não têm experiência.
كبيرات جداً، و لا يُمكنهم التغيّير صغيرات جداً، وليس لديهم خِبرة لكن هل شغلتَ الموقع بعد؟

Porque não acredito que possas resolver um crime que os polícias não conseguem... simplesmente por visitar uma casa.
لا، لا، لَستُ كذلك. لأنني لا أَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْلَّ جريمة الشرطة لا يَستطيعونَ حلها

O detectores de metal não conseguem detectar essa camuflagem.
للكشف عن المعادن لا يمكن العثور على ماكياج.

- Mas aqui não conseguem perseguir-me. - Que raio fazemos agora?
لكن لا يمكنهم اللاحق بي هنا ما الذي سنفعله الآن؟

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Meu Deus, deste-lhes olhos, mas eles não conseguem ver, nem o Super-Homem, através de chumbo.
يا إلهي, أعطيته تلك العيون لكنهم لا يستطيعوا الرؤية ولا حتى سوبرمان من خلال عنصر الرصاص

não conseguem manter-se quente,_BAR_como uma hipotermia permanente.
الشخص حرفياً لا يمكنه البقاء دافىء، دائماً يكون في حالة انخفاض للحرارة

Tratam os casos que os outros médicos não conseguem resolver.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين

Estão a ter trabalho quando estudantes do secundário já não querem ir para a universidade, porque não conseguem prever um futuro para si mesmos.
يقومون بعملهم عندما لا يرغب بعض طلاب الثانوية في الالتحاق بالجامعة بعد الآن لأنهم غير قادرين على رؤية مستقبلهم

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.