"não conseguires" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تستطع
• لم تستطيعي
• لا تستطيعين
• لم تتمكن
• لم تستطيع
• لم تتمكني
• لم يمكنك
• لم تنجح
• لم تستطيعين
• لم تستطيعى
• لم تقدر
• لمْ تستطيعي أنْ
• عجزت عن
• تعجز
• أنك لا تستطيع

Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.
وإذا لم تستطع السباحة، اقفز إلى أحد قوارب النجاة العشرين؛

"Se não conseguires dizer nada simpático, então não digas nada."
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Se não conseguires, cria o teu próprio grupo. Não sejas vingativa.
إن لم تستطيعي الاتصال، أنشئي منظمتكِ الخاصة ولكن لا تنتقمي.

É pena não conseguires prever o futuro.
من المؤسف أنكِ لا تستطيعين توقّع المستقبل

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Se não conseguires fazê-lo, se não conseguires fazê-lo até de manhã, vou encontrar alguém que consiga.
إذا لم تستطيع فعل هذا إذا لم تستطيع تحقيق هذا بحلول الصباح سيكون عليّ إيجاد من يستطيع

Liga-me se não conseguires entrar no táxi.
عاودي الاتصال بي إذا لم تتمكني من ركوب السيارة.

E se não conseguires? A bomba explode... e o Castor Troy vence.
,ماذا اذا لم تستطع ستنفجر القنبلة وسيربح كاستور تروي

Se não conseguires não encontrarás refúgio nem sequer aqui.
وان لم تستطع لن تجد ملاذا حتي هنا

E se não conseguires encontrá-la, receio bem que o amanhã não exista para nenhum de nós.
أنت تعرف أين؟ وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

E se não conseguires e tens de acabar comigo por causa disso... não posso fazer nada, mas acho que é um desperdício, porque eu amo-te.
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا حينها ، لا أستطيع إيقافك ، لكني أعتقد أنها خسارة كبيرة لأني أحبك

Se não conseguires algo concreto desta mulher tudo isto vai abaixo.
إذا لم تستطع الحصول على برهان قوي ..من هذهالمرأة. هذا الشيء كله سيفشل.

Se não conseguires fazer isso é porque não a mereces.
اذا لم تستطع فعل ذلك فانت تعلم انك لا تستحقها لقد دفعت لك لهذا الصف

E se não conseguires fazer isso esta noite, também não faz mal.
و إذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الليلة فذلك عادي أيضا

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

Se não conseguires esquecer, não há nada que eu possa dizer que faça com que não me odeies.
وإن كنتِ لا تستطيعين تخطّي ذلك، فليس هناك شئ أستطيع أن أقوله يجعلكِ لا تكرهينني

Mas se não conseguires nada no fim do mês ficas a dever-me o saldo.
واذا لم تتمكن من سداد ما عليك بنهاية كل شهر. فسوف تدين لي بالباقي

Se não conseguires fazê-lo, eu faço.
إذا لم تستطيع أن تفعل ذلك، سوف

Se não conseguires tirá-la, terás que agarrar num tubo endotraqueal
إن لم تتمكني من إخراجه فيجبُ عليكـِ إدخالَ أنبوبَ تنفسٍ

Se não conseguires abrir esta porta, juro que, quando acabar com estes tipos, és o próximo.
إذا لم يمكنك فتح الباب أقسم أننى عندما أنتهى من هؤلاء الأشخاص فستكون التالى

Se não conseguires, entrega-o ao Gerry G.
وحاول ان تجعله يعود الى صفتا وان لم تنجح خل جيرى يتولى امره

E se não conseguires portar-te como gente civilizada... podes ficar aqui, a comer na cozinha.
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ

O que vais fazer se não conseguires voltar à tua nave?
لذا ما الذى ستقومين بفعله إذا لم تستطيعى العودة لسفينتك؟

Sabes, podes utilizar uma das garrafas vazias ali atrás se, realmente, não conseguires aguentar.
أوَتعلم ، يمكنك إستعمال تلك القارورات الفارغة الموجودة بالخلف إذا لم تقدر على التحكّم في ذلك فعلاً.

Se não conseguires encontrar a lâmpada, talvez isto seja uma perda de tempo.
إنْ لمْ تستطيعي أنْ تعثري لي على تلك القارورة، فربّما سيكون هذه مضيعةً للوقت

E matar a Katherine vai deixar entrar essas emoções, e se não conseguires lidar com isso, então voltamos à estaca zero.
وإن عجزت عن إحتواء ذلك، فسنعود إلى نقطة الصفر.

Isto é tudo por causa de não conseguires ter um bigode?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Se não conseguires provar isso, vais-te arrepender de o dizeres.
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك