"não contares" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألا تخبر
• لم تخبر
• لم تخبري

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

- Não posso acreditar. Disse-te para não contares a ninguém o que eu disse.
لا أصدق ما تفعله أخبرتك ألا تخبر أحداً عما تحدثنا

É melhor não contares isto a ninguém.
يستحسن ألا تخبر أي شخص عن هذا الأمر

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Se não contares à policia, conto eu.
إن لم تخبر الشرطة، سأخبرهم أنا

Bem, se não contares aos ratos, eu também não.
حسناً , إن لم تخبري الجرذان بذلك فلن أخبرها

Sei que dás em maluca se não contares às pessoas.
أعلم أنّكِ ستجنين إن لم تخبري الناس

Não te tinha pedido para não contares a ninguém?
ألم أخبرك ألا تخبر أحد؟

Agora, o mais importante, Tommy, é não contares à tua mãe.
الأن، الشيء المهم، يا (طومي)، هو ألا تخبر أمك.

Não percebo, pedi-te para não contares a verdade à Raina.
لا أفهم ، لقد طلبت منك تحديداً ألا تخبر (رينا) عن الحقيقة

Eu disse-te para não contares a ninguém.
أخبرتك ألا تخبر أحد

Promete-me não contares a ninguém que fizemos amor no esconderijo, e por "ninguém", quero dizer o Curtis.
عدني ألا تخبر أحدًا أننا تطارحنا الغرام في الوكر. وبأي أحد أقصد (كورتس) لأن نظرته إليّ ستختلف.

Disse-te para não contares a ninguém, e tu foste a correr contar ao Robert Zane, e depois tive de contar aos sócios.
(لويس)، انصت إليّ طلبت منك ألا تخبر أحد بخصوص ذلك وبعد ذلك ذهبت وأخبرت (روبرت زين) بذلك وبعد ذلك أجبرتني على إخبار الشركاء

Se tu não contares à Donna o que sentes, então tu vais-te lamentar.
إذا لم تخبر (دونا) بمشاعرك، ستندم على ذلك.

Sim, e se não contares o teu problema de coração, sais do planeta.
، نعم ، و إذا لم تخبر (وايتى) بحالتك القلبية فستصبح خارج الكوكب بأسره

Dou-te 5 dólares se não contares à tua mãe.
سأعطيكِ خمسة دولارات إن لم تخبري والدتك

Eu não vou contar, se não contares?
أنا لن أخبر أحد،إن لم تخبري أحد؟

Por falar nisso, só queria dizer o quanto te estou agradecido por não contares ao Carlos que atropelei a mãe dele.
.. بالمناسبة، أودّ أن أعبّر لكِ عن امتناني (لأنكِ لم تخبري (كارلوس .. أنني قتلت أمه