"não correram" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم تسر
• لم تجري
• لم تسير
• لم تجرِ
• لا تسير
• لم تنتهي الأمور
• لم تجر

São como eu. As reuniões familiares não correram como planeado.
هؤلاء الناس مثلى ، لم شمل عائلاتهم لم تسر كما خططوا لها

Admito que as coisa não correram exactamente como planeadas.
حسنا، أعترف أن الأشياء لم تسر كما خططت لها

Pois, parece que as coisas não correram como ele esperava.
نعم , يبدو ان الامور لم تجري كما خطط لها

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

Sei que as coisas não correram muito bem na última vez.
اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية.

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Bem, a última vez que a polícia veio a minha casa, as coisas também não correram lá muito bem.
آخر مرة أتت الشرطة إلى منزلي لم تنتهي الأمور على ما يُرام

As coisas não correram bem assim.
لم تجر الامور بهذه الطريقة ، (ريجي) هندي ضخم ساعده بالفرار

As coisas também não correram conforme planeado.
نعم، الأشياء لم تسر حسب الخطة حتى مع ذلك

Vamos dizer apenas que me envolvi em coisas que não correram bem.
دعينى أقول أننى إشتركت في بعض الأشياء لم تسر على ما يرام كنت سأكون طبيبة عيون

As coisas não correram conforme planeámos, pois não?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

Infelizmente, os meus planos para obter a dita arma não correram como esperava.
لسوء الحظ، لم تسر خطتي للحصول على السلاح بشكل سلس.

Da última vez que estive perto de correntes telúricas, as coisas não correram muito bem.
أخر مرة تواجدت فيها بالقرب من التيارات الأرضية لم تسر الأمور على ما يرام.

Bem, esse foi um pensamento muito simpático, mas as coisas não correram bem dessa maneira.
حسناً، كانت تلك فكرة لطيفة. لم تجري الأمور هكذا تماماً في الواقع.

Houve noites agradáveis junto à lareira... que não correram como ela esperava.
لقد كانت هناك أمسية حميمة قرب النار لم تجري بالطريقة التي كانت تأملها

As coisas não correram bem, nunca saí do vermelho e quando não lhes paguei quando devia, eles apanharam as nossas lojas.
للكن لم تجري الأمورعلى ما يرام لم أجمع المبلغ الكافي وعندما لم أدفع لهم في أسرع وقت

Quando ele deixou o Joey Salucci, as coisas não correram muito bem.
حينما ترك "جوي سالوشي" لم تسير الأمور بصورة جيدة

Parece que as coisas em Tripoli não correram como estava à espera.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

As coisas não correram como tinha planeado em Trípoli.
إذاً, الأمور لم تسير كما كنتم تريدون في "طرابلس".

Suponho que as coisas não correram assim tão bem na cabana.
أعتقد أنّ الأمور لم تجرِ بأفضل حال في الكوخ.

As coisas não correram exactamente como a minha mãe planeou.
لم تجرِ الأمور وفقًا لخطة أمي

As coisas não correram como planeei.
-مرحبا مارتن -إسمعي الأمور لا تسير كما خطط لها

Depois da Stacey me ter deixado, as coisas... não correram lá muito bem durante uns tempos.
بعد أن رحلت " ستايسي " , الأمور لا تسير جيداً لفترة

- As coisas não correram bem hoje.
-انظري، لم تنتهي الأمور معي بخير اليوم

As coisas não correram como tínhamos planeado.
لم تجر الأمور وفقاً للمخطّط