"não deixares" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تدع
• لا تترك
• لم تترك
• لم تدع
• لم تسمح
• ألا تترك
• لم تدعي

Eu disse-te parta não deixares entrar ninguém. Então, quem são eles?
أخبرتك أن لا تدع أحدآ يدخل إلي هنا ولا إلي المطعم

Disse-te para não deixares ninguém passar, excepto o Simms. Volta e faz o que te digo.
قلت لك أن لا تدع أي شخص يمر إلا "سيمز عد ونفذ ذلك.

O que te queremos dizer é para não deixares que a Carol estrague o que tens com a Emily.
كلنا نحاول أن نقول لا تترك ما حدث مع كارول يفسد علاقتك مع إيميلي

O que te fez especial foi o facto de não deixares vestígios.
ما جعلك مميزا كان حقيقة أنّك لم تترك أيّ أثر

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

- Claro que não queres mas se não deixares que voltem as emoções, não vais ser capaz de fazer o que preciso que faças agora.
بالتأكيد لا تريد ذلك لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

Disse-te para não alimentares as malditas e para não deixares as janelas abertas.
أخبرتك ألا تطعم الطيور اللعينه واخبرتك ألا تترك النافذه مفتوحه

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك

Disse-te para não deixares que o burocrata te influenciasse.
(فينس), أعتقد أنى قلت لك أن لا تدع الحاشية تؤثر عليك

A coisa mais segura para não deixares o Wistrom fora da tua vista.
أأمن شيء تفعله هو أن لا تدع (ويستروم) يغيب عن ناظريك

Eu disse-te para não deixares isto ficar fora de controlo.
أخبرتك أن لا تترك الامور تخرج عن السيطرة

Quantas vezes tenho de te dizer para não deixares os brinquedos por aí?
كم مرة يجب ان اذكرك ؟ لا تترك الالعاب مبتله

Disse-te para não deixares um saco de fezes a arder à porta do produtor.
أخبرتك أن لا تترك كيسا مليئا بقذارتك على عتبة باب المنتج

Se não deixares o Jie jogar, eu chamo a polícia. Mete o Jie.
إذا لم تترك جي يلعب، سأستدعى الشرطة.

Se não deixares a Olivia Hamilton em paz, vou a essa central aeroespacial onde enceras o chão e vou mostrar ao Sr. Segal.
إن لم تترك (أوليفيا) و شأنها. سأطارد سفينتكَ الفضائية حتى أتمكن منكَ و سأريك شر السيد. (سيجل).

Ela diz que se não deixares o Michael e os outros saírem daí com o Scylla, que me mata.
أنها قالت أنك إذا لم تدع "مايكل" والآخرون يرحلون فسوف تقتلنى

Mostrar-te-ei o porquê... se não deixares em paz a Sarah Lance.
سأريك لماذا... لو لم تدع (سارة لانس) وشأنها.

Se não deixares as pessoas usarem o WC, isto é que vai ficar um pouco sujo.
لو لم تسمح لهم بإستخدام الحمام ستحدث فوضى هنا

Ela diz que se não deixares o Michael e os outros fugirem com o Scylla, que me mata.
تقول بأنّك إن لم تسمح لـ(مايكل) والآخرين بالمغادرة ومعهم (سيلا)، فستقتلني

Já te disse para não deixares a torneira da cozinha aberta.
لقد أخبرتك ألا تترك الصنبور مفتوحاً في المبطخ

"Vou continuar a cortar, se não deixares o Andre em paz."
و قلت : " سأستمر بالقطع إذا لم تدعي ( أندري ) لوحده و شأنه"