"não desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس عذرا
• ليس عذراً
• لا يغفر
• لا يبرر

Sr. Quagmire, a sua história é triste, mas isso não desculpa os seus actos.
سيد كواغماير قصتك محزنة فعلا لكن هذا ليس عذرا لتبرير افعالك

Pensámos que tinham falado sobre isto. Bem, não falámos, e isso não desculpa o facto de que estão a agir como um monte de abutres.
لم نفعل، وهذا ليس عذراً حتى تتصرفوا كالمتوحّشين

Eu sei que isso não desculpa o meu comportamento, mas acho que teria sido bom, se me tivesses dito que ias falar com alguém com quem eu trabalho.
أعلم بأن ذلك ليس عذراً لتصرفاتي لكني أعتقد... إنه كان من الأفضل

E não importando o que ele fez, isso não desculpa o que ele nos fez a nós.
ومهما كان ما فعله هذا لا يغفر له ما فعله بنا أعلم

O que não desculpa o que fizeste, menino.
لكن هذا لا يغفر ما فعلته يا سيد

Mas isso não desculpa deitar fogo ao celeiro de um homem ou colocar o seu gado em perigo ou destruir a sua propriedade.
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته

Ela já estava morta, mas isso não desculpa...
حسناً ، كانت ميتة بالفعل ...لكن هذا لا يبرر

- Isso não desculpa o que fez.
لا يبرر هذا ما فعه