"não desiste" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تستسلم
• لا يستسلم
• لا ينسحب
• لن يستسلم
• لم يستسلم
• لن تستسلم
• لن يتخلى
• أنتِ لا تستسلمين
• لا تنسحب

Consegues! A Leela que conheço não desiste facilmente.
تستطيعين, ليلا التي أعرفها لا تستسلم بهذه السهوله

Então, por que não desiste e se poupa do sofrimento?
لذا ، لماذا لا تستسلم للواقع وتوفر على نفسكَ الألم

Você não desiste, pois não?
إنّكَ لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟

Por muito que gostem de pensar — tal como eu gosto — que somos o tipo de pessoa que não desiste, que vai dar luta, a hipotermia não vos dá muitas escolhas.
بقدر ما تعتقد، أفعل أنا ذلك، بأنك ذلك الشخص الذي لا يستسلم. بأنك ستنزل متأرجحا انخفاض حرارتك لا يترك لك الخيار.

Com todos os seus anos de experiência, e a sua dedicação constante ao jogo, ele mostrou que não desiste.
مع كل سنوات خبرته، وكل ما قدمه مستمر التزام إلى اللعبة، و يظهر انه حقا انه لا يستسلم.

- Ele não desiste.
-هذا الفتى لا ينسحب -ما هذا الآن؟

Penso que vocês estão aqui todos hoje porque este é um cavalo que não desiste, mesmo quando a vida o derrota por uma unha negra.
أوه .. , أنتم جميعا هنا اليوم لأن هذا حصان لن يستسلم

Penso que o meu homem também não desiste, está lá fora a lutar pelo seu sonho!
يقول لي أن هناك رجل لم يستسلم أيضا، رجل لا يزال بالخارج يقاتل

Ela não desiste fácilmente... ao contrário de ti!
سوف لن تستسلم بهذه السهولة ليس مثلك

O padre de Plancenoit não desiste da sua missa.
الكاهن فى بلانسينوات لن يتخلى عن قداسه

- Você não desiste, pois não?
أنت لا تستسلم,أليس كذلك؟

Porque não desiste?
لماذا لا تستسلم فحسب؟

Simplesmente não desiste, pois não?
أنت لا تستسلم أليس كذلك ؟

Você não desiste, pois não ?
أنت لا تستسلم أليس كذلك ؟

Olha, a UNI é difícil, mas a Blair Waldorf não desiste.
أنظر، (إن.واي.يو) صعبة لكن بلاير والدورف لا تستسلم لم أستسلم لقد عملت خطة أستراتيجية

Esta família não desiste facilmente.
-هذه العائلة لا تستسلم بـ هذه السهولة

Alguém que não desiste, ou o mundo à sua volta acaba.
شخص ما لا يستسلم أو سينتهي العالم الذي حوله

Este é o cara que não desiste?
يا ،هذا الرجل الذى لا يستسلم ؟

Não vai acabar aqui. O Noah Taylor não desiste.
لم ينتهي الأمر , تعلم أن نوح تايلور) لا يستسلم)

Sam, querido. Não te preocupes. O nosso Joe não desiste.
(سام) يا عزيزي ، لا تقلق (جو) لا ينسحب

- O animal não desiste facilmente.
الحيوان الكبير لن يستسلم بدون القتال

Se este homem, cuja comunidade está a ser envenenada dia após dia, e que estava pronto a sacrificar a própria vida se ele não desiste de lutar pela justiça, então o mundo também não pode desistir.
إن كان هذا الشخص، الذي يسمم مجتمعه يوميًا، والذي كان مستعدًا أن يضحي بحياته، إذا كان لم يستسلم في سعيه للعدالة إذًا لا يمكن للعالم أيضًا أن يستسلم.

Você não desiste, não é?
انت لن تستسلم , اليس كذلك ؟

Ele não desiste.
إنه لن يتخلى عن ذلك أبداً.

não desiste.
أنتِ لا تستسلمين

Pelo amor de Deus, porque não desiste?
من أجل الله , لمَ لا تنسحب فحسب ؟ ماذا عن هذا ؟