"não deve ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يكن من
• حتمًا لم

Não deve ter sido difícil convertê-lo.
لم يكن من الصعب أن ينحرف عن طريقه

Não deve ter sido fácil para uma criança.
أنا اعني أنه لم يكن من السهل كطفله

Não deve ter sido fácil vê-lo ser morto.
لم يكن من السهل عليك أن تشاهده وهو يموت

Não deve ter sido fácil trair a tua família.
حتمًا لم تكُن خيانتك لأسرتك هيّنة عليك.

A Samantha colocou-te numa situação difícil. Não deve ter sido uma decisão fácil.
(سامنثا) زجّت بك في موقف حرج، حتمًا لم يكُن قرارًا هيّنًا إليك.

Não deve ter sido fácil, ir até ele.
لابد أنه لم يكن من السهل الذهاب إليه

Não deve ter sido por acaso que a Campanha do Deserto produziu a canção mais memorável da 2ª Guerra Mundial.
ربما لم يكن من قبيل الصدفه أن ... يرجع الفضل لحملة الصحراء فى ذيوع شهرة أكثر أغانى الذكريات فى.. الفتره التى واكبت الحرب العالميه الثانيه

Não deve ter sido fácil revê-lo.
لم يكن من السهل رؤيته مجددا

Não deve ter sido fácil admitir.
لم يكن من السهل الأقرار بذلك