"não deveria estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجب أن يكون
• ألا يجب أن تكون
• لا يجب أن تكون
• لا ينبغي أن يكون
• لا يجب أن أكون
• ألا يجب أن تكوني
• ألا ينبغي أن تكوني
• ألا يفترض أن تكون
• لا أكون هنا
• لا يجب أن يتواجد
• لا يجب ان اكون
• لم يكن من المفترض
• يجب عليك ان لا تكون
• يجب أن لا أكون
• يجب ألا أكون

Bom, é uma grande corporação. É como uma selva, para inventar uma frase feita. não deveria estar ali ninguém.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

Tenente, não deveria estar lá fora a apanhar o assassino da minha mulher?
ملازم , ألا يجب أن تكون في الخارج تمسك قاتل زوجتي ؟

não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Clark, não está nada naquele filme que não deveria estar, pois não?
كلارك، وليس هناك أي شيء على أن الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك، وهناك؟

Eu não deveria estar aqui. Fui tramado!
لا يجب أن أكون هنا، لفقت لي التهمة

não deveria estar em algum lugar pelo oceano nesta altura?
ألا يجب أن تكوني في مكان على المحيط الآن ؟

não deveria estar no salão de beleza?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟ ماذا؟

Tu podes achar que alguém não deveria estar com alguém, mas não podes dizer isso na cara, podes?
أنت تستوضح بعد فتره بأن هذا الشخص لا يجب أن يكون مع هذا الشخص ولكنك لا تستطيع قول هذا وجهاً لوجه

Porque ele não deveria estar aqui, para começar.
لأنه حقاً لا يجب أن يكون هنا بالمقام الأول

Isto não deveria estar aqui.
هذا لا يجب أن يكون هنا

Falando nisso, não deveria estar a fazer alguma coisa para tentar tirar-nos daqui?
بمناسبة هذا ألا يجب أن تكون تفعل شيء ما لتحاول أن تخرجنا من هنا

Um museu de cera não deveria estar cheio de pessoas famosas?
ألا يجب أن تكون شخصيات المتحف شهيره ؟

Sheldon, não deveria estar a trabalhar?
شيلدن، ألا يجب أن تكون في العمل؟

Dizia que o gato não deveria estar ali, enquanto a mãe estava fora.
لقد كان دائماً يقول بأن القطة لا يجب أن تكون هناك بينما أمها في الخارج

Ela deu-te ouvidos, e acabou num sítio onde não deveria estar.
انها تستمع إليك و انتهى بها المطاف حيث لا يجب أن تكون

Não está nada naquele filme que não deveria estar, lembras-te?
لا يوجد أي شيء على ذلك الشريط الذي لا ينبغي أن يكون هناك؟ تذكر؟

Eu não deveria estar aqui agora.
لا يجب أن أكون هنا الآن

Você não deveria estar em um avião?
{\fnAdobe Arabic}ألا يجب أن تكوني على متن طائرةٍ؟

não deveria estar no grupo?
ألا ينبغي أن تكوني في المجموعة؟ يجب عليكِ أن تذهبي.

Você não deveria estar falando com ele?
ألا يفترض أن تكون أنت على الخط معه؟

Eu não deveria estar aqui, sou um escriba, escrevo palavras... e falo sete línguas.
أنا يجب أن لا أكون هنا فانا كاتب أكتب الكلمات ويمكنني التحدث بسبع لغات

Problemas como os que temos tido, quando vocês são mais do que deviam, quando um de vocês não deveria estar aqui.
مشكلة مثل التى نمر بها... عندما لا يجب أن يتواجد هنا أحدكم. عندما لا يفترض بأحدكم التواجد هنا.

O Galuiks certificou-se de que não ficasse na equipe, ao colocar-me numa posição onde eu não deveria estar.
لا جايلكسو تاكد من اننى لن اكون فى الفريق ووضعنى فى مكان لا يجب ان اكون به

Ele não deveria estar lá naquela noite. Ele só estava lá por mim.
انه لم يكن من المفترض أن تكون هناك تلك الليلة.

Você não deveria estar, seja onde for, com essas crianças.
يجب عليك ان لا تكون قريبا من هؤلاء الاطفال

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا