"não devia ter-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كان يجب أن
• لم يكن علي أن
• ما كان عليّ
• ما كان ينبغي أن
• لم يجدر بي أن
• كان ينبغي أن أرعاها
• لم يجب علي
• لم يتوجب علي
• لم يكن حرياً بي
• لم يكن يجب عليّ أن
• ماكان علي أن

Não devia ter-te obrigado a passar tanto tempo naquelas plataformas.
ما كان يجب أن أسحبك معى حول أبار البترول

Não, a culpa é minha. Eu Não devia ter-te abandonado.
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك

Eu sinto muito. Não devia ter-te abandonado daquela maneira.
أنا أسف , لم يكن علي أن أتركك بتلك الطريقه

Não devia ter caído e Não devia ter-te feito ir à pressa para as Urgências pela décima vez este ano.
ما كان عليّ أن أسقط وما كان عليّ جعلك تأخذينني إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام

Desculpa, Não devia ter-te dito nada.
أوَتعرفين؟ أنا آسف، ما كان ينبغي أن أعيد قول ذلك.

Desculpa. Eu Não devia ter-te dito que estava em casa do Fez.
أنا آسف لم يجدر بي أن أخبركم (أني كنت في منزل (فاز

Não devia ter-te deixado sozinha.
, ما كان يجب أن أتركك . ما كان يجب أن أدخل الحرب

Não devia ter confiado nela. Não devia ter-te ouvido.
أنا ما كان يجب أن أئتمنها، ما إستمع إليك.

O Shakes Não devia ter-te mandado. É demasiado arriscado.
شاكيس ما كان يجب أن يرسلك هذا خطر جدآ

Não devia ter-te dado a missão.
إنها مهمّتي ما كان يجب أن أعطيها لك

Não devia ter-te deixado no elevador.
ما كان يجب أن أصعد بالمصعد معك

Não devia ter-te metido essa ideia na cabeça.
لم يكن علي أن أضع هذه الأفكار أبدا في عقلك

Não devia ter-te interrompido, desculpa.
لم يكن علي أن اقاطعك وأنا آسفة

Eu Não devia ter-te deixado com o Cavaleiro.
لم يكن علي أن أدعك تبقين مع الفارس

Não devia ter-te acusado de não te comunicares quando nem te dou oportunidade.
ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

Não devia ter-te mandado aquelas flores, ontem.
ما كان عليّ إرسال تلك الزهور بالأمس

Foi minha culpa, Não devia ter-te ouvido.
إنه خطأي ما كان ينبغي أن أستمع إليك

Eu Não devia ter-te contado.
لم يجدر بي أن أخبرك.

Não devia ter-te deixado vigiá-la.
كان ينبغي أن أرعاها.

Não devia ter-te contado tudo duma só vez.
لم يجب علي ان ان انزلها عليك كلها مرة واحدة بهذه الطريقة

Eu Não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Não devia ter-te pressionado nesta questão da moda.
لم يكن حرياً بي التصرف وراء ظهرك ومحاولة تخريب مسيرتك

Não devia ter-te forçado a actuar no campo.
أجل، ولكنني لم يكن يجب عليّ أن أدفعك إلى العمل الميداني في المقام الأول

Não devia ter-te deixado.
ماكان علي أن أدعك